Job 7:17
ঈশ্বর, কেন মানুষ আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ? কেন আপনি তাকে এত লক্ষ্য করেন?
Job 7:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
American Standard Version (ASV)
What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,
Bible in Basic English (BBE)
What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,
Darby English Bible (DBY)
What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?
Webster's Bible (WBT)
What is man, that thou shouldst magnify him? and that thou shouldst set thy heart upon him?
World English Bible (WEB)
What is man, that you should magnify him, That you should set your mind on him,
Young's Literal Translation (YLT)
What `is' man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?
| What | מָֽה | mâ | ma |
| is man, | אֱ֭נוֹשׁ | ʾĕnôš | A-nohsh |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| thou shouldest magnify | תְגַדְּלֶ֑נּוּ | tĕgaddĕlennû | teh-ɡa-deh-LEH-noo |
| that and him? | וְכִי | wĕkî | veh-HEE |
| thou shouldest set | תָשִׁ֖ית | tāšît | ta-SHEET |
| thine heart | אֵלָ֣יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| upon | לִבֶּֽךָ׃ | libbekā | lee-BEH-ha |
Cross Reference
Hebrews 2:6
এটা শাস্ত্রের কোন এক জায়গায় লেখা আছে:‘হে ঈশ্বর, মানুষ এমন কি য়ে তার বিষয়ে তুমি চিন্তা কর? অথবা মানবসন্তানই বা কে য়ে তুমি তার কথা ভাব?
Psalm 8:4
লোকরা আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন? কেন আপনি তাদের কথা স্মরণ করেন? কেন লোকরা আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ? আপনি তাদের দিকে তাকিযেই বা দেখেন কেন?
Psalm 144:3
প্রভু, লোকরা কেন আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ? কেন আপনি আমাদের সম্বন্ধে যত্ন নেন|
1 Samuel 24:14
কার পেছনে আপনি ধাওযা করছেন? কার সঙ্গে ইস্রায়েলের রাজা যুদ্ধ করতে চলেছেন? আপনাকে আঘাত করবে এমন কারোর পেছনে আপনি ছুটছেন না| মনে হচ্ছে আপনি যেন একটা মৃত কুকুর অথবা একটা নীল মাছির পেছনে তাড়া করছেন|
Job 7:12
ঈশ্বর, কেন আপনি আমায় পাহারা দিচ্ছেন? আমি কি সমুদ্র বা সমুদ্র দানব?
Job 34:14
ঈশ্বর যদি মনস্থ করেন য়ে তিনি তাঁর আত্মাকে এবং তাঁর নিঃশ্বাসকে পৃথিবী থেকে নিয়ে নেবেন,