Job 7:9
মেঘ চলে যায় এবং বিলুপ্ত হয়| একই ভাবে, এক জন লোক কবরে চলে যায়| সে আর ফিরে আসে না|
Job 7:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
American Standard Version (ASV)
As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
Bible in Basic English (BBE)
A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.
Darby English Bible (DBY)
The cloud consumeth and vanisheth away; so he that goeth down to Sheol shall not come up.
Webster's Bible (WBT)
As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
World English Bible (WEB)
As the cloud is consumed and vanishes away, So he who goes down to Sheol shall come up no more.
Young's Literal Translation (YLT)
Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.
| As the cloud | כָּלָ֣ה | kālâ | ka-LA |
| is consumed | עָ֭נָן | ʿānon | AH-none |
| away: vanisheth and | וַיֵּלַ֑ךְ | wayyēlak | va-yay-LAHK |
| so | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| down goeth that he | יוֹרֵ֥ד | yôrēd | yoh-RADE |
| to the grave | שְׁ֝א֗וֹל | šĕʾôl | SHEH-OLE |
| up come shall | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| no | יַֽעֲלֶֽה׃ | yaʿăle | YA-uh-LEH |
Cross Reference
2 Samuel 12:23
কিন্তু এখন তো শিশুটি মৃত| তাই আমি কি আহার ত্যাগ করব? আমি কি শিশুটিকে আর ফিরে পাবো? না! একদিন আমি তার সঙ্গে মিলিত হব, কিন্তু সে আমার কাছে ফিরে আসতে পারে না|”
Job 30:15
সন্ত্রাস আমাকে গ্রাস করেছে| আমার সম্মান বাতাসের মত মুছে গেছে| আমার নিরাপত্তা মেঘের মতোই অদৃশ্য হয়ে গেছে|
Job 16:22
“আর মাত্র কয়েক বছরের মধ্যেই আমি সেখানে যাবো য়েখান থেকে ফেরা যায় না|
Job 14:10
কিন্তু যখন এক জন শক্তসমর্থ মানুষ মরে, সে শেষ হয়ে যায়| যখন মানুষ মরে যায়, সে চলে যায় ঠিক
Job 10:21
য়েখান থেকে আমি আর ফিরব না সেই অন্ধকার ও মৃত্যুর জগতে প্রবেশ করার আগে আমার অল্প সময় আমাকে উপভোগ করতে দিন|
Isaiah 38:11
সুতরাং আমি বলেছিলাম: “জীবিতদের দেশে আমি আর কখনও প্রভু ইযাকে দেখতে পাবো না| আমি আর কখনও পৃথিবীতে লোকদের জীবিত দেখতে পাব না|
Psalm 39:13
মৃত্যুর পূর্বে, আমার চলে যাওয়ার আগে, আমাকে একা থাকতে দিন, আমাকে সুখী হতে দিন|
Job 37:11
ঈশ্বর মেঘকে জলে পূর্ণ করেন এবং মেঘের ভেতর থেকে বিদ্যুত্ পাঠান|
Job 11:8
স্বর্গে যা কিছু আছে সে বিষয়ে তুমি কিছুই করতে পারো না| মৃত্যুর স্থান সম্পর্কেও তুমি কিছুই জানো না|
2 Samuel 14:14
আমরা প্রত্যেকেই একদিন না একদিন মরব| আমরা প্রত্যেকেই মাটিতে ফেলে দেওয়া জলের মত হব| সেই জলকে কেউই পুনরায মাটি থেকে তুলে আনতে পারে না| আপনি জানেন ঈশ্বর মানুষকে ক্ষমা করেন| যারা নিরাপত্তার জন্য পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়, ঈশ্বর তাদের জন্য পরিকল্পনা করেছিলেন| ঈশ্বর তাঁর কাছ থেকে পালিয়ে যাবার জন্য কাউকে বাধ্য করেন না|