Job 9:25
“আমার দিন এক জন দৌড়বাজের থেকেও দ্রুত চলে যাচ্ছে| আমার দিনগুলি উড়ে চলে যাচ্ছে এবং তাদের মধ্যে কোন আনন্দ নেই|
Job 9:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
American Standard Version (ASV)
Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,
Bible in Basic English (BBE)
My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.
Darby English Bible (DBY)
And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.
Webster's Bible (WBT)
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
World English Bible (WEB)
"Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,
Young's Literal Translation (YLT)
My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good,
| Now my days | וְיָמַ֣י | wĕyāmay | veh-ya-MAI |
| are swifter | קַ֭לּוּ | qallû | KA-loo |
| than | מִנִּי | minnî | mee-NEE |
| post: a | רָ֑ץ | rāṣ | rahts |
| they flee away, | בָּֽ֝רְח֗וּ | bārĕḥû | BA-reh-HOO |
| they see | לֹא | lōʾ | loh |
| no | רָא֥וּ | rāʾû | ra-OO |
| good. | טוֹבָֽה׃ | ṭôbâ | toh-VA |
Cross Reference
Job 7:6
“আমার জীবন, তাঁতির মাকুর থেকেও দ্রুত অতিবাহিত হয়ে যাচ্ছে| এবং আশাহীন ভাবে আমার জীবন শেষ হচ্ছে|
Psalm 90:9
আপনার ক্রোধ আমাদের জীবন শেষ করে দিতে পারে| ফিস্ফিসানি কথার মত আমাদের জীবন শেষ হয়ে যায়|
James 4:14
একটু ভেবে দেখ, কাল কি হবে তা তুমি জান না৷ তোমাদের প্রাণ তো কুয়াশার মতো, ক্ষণকালের জন্য তা দৃষ্টিগোচর হয়, তারপর উবে যায়৷
Esther 8:14
বার্তাবাহকরা রাজার নির্দেশে রাজার ঘোড়ায় চড়ে দ্রুত যাত্রা করল কারণ রাজা তাদের তাড়াতাড়ি যাবার জন্য আদেশ দিলেন| নির্দেশটি রাজধানীতেও টাঙিযে দেওয়া হল|
Psalm 39:5
হে প্রভু আপনি আমায় একটি স্বল্প আযু দান করেছেন| আপনার তুলনায় আমার জীবন কিছুই নয়| প্রত্যেকটি মানুষের জীবন মেঘের মতই যা তাড়াতাড়ি মিলিযে যায়| কোন মানুষই চিরদিন বাঁচবে না|
Psalm 39:11
হে প্রভু, বাঁচার প্রকৃত পথ সম্পর্কে শিক্ষা দেবার জন্য, যারা ভুল কাজ করে, তাদের আপনি শাস্তি দেন| মথ য়েমন কাপড় কেটে নষ্ট করে, তেমন করে মানুষ যা ভালোবাসে, তা আপনি বিনষ্ট করে দেন| হ্যাঁ, আমাদের জীবন ক্ষুদ্র মেঘের মত, যা তাড়াতাড়ি মিলিযে যায়|
Psalm 89:47
স্মরণ করে দেখুন আমার জীবন কত নীতিদীর্ঘ| আপনি আমাদের সকলকেই সামান্য সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছেন, এরপর আমরা মারা যাবো|