John 17:7
এখন তারা বুঝেছে য়ে তুমি যা কিছু আমায় দিয়েছ তা তোমার কাছ থেকেই এসেছে৷
John 17:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
American Standard Version (ASV)
Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
Bible in Basic English (BBE)
Now it is clear to them that whatever you have given to me comes from you:
Darby English Bible (DBY)
Now they have known that all things that thou hast given me are of thee;
World English Bible (WEB)
Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
Young's Literal Translation (YLT)
now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,
| Now | νῦν | nyn | nyoon |
| they have known | ἔγνωκαν | egnōkan | A-gnoh-kahn |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| all things | πάντα | panta | PAHN-ta |
| whatsoever | ὅσα | hosa | OH-sa |
| thou hast given | δέδωκάς | dedōkas | THAY-thoh-KAHS |
| me | μοι | moi | moo |
| are | παρὰ | para | pa-RA |
| of | σοῦ | sou | soo |
| thee. | ἐστιν | estin | ay-steen |
Cross Reference
John 7:16
এর উত্তরে যীশু তাদের বললেন, ‘আমি যা শিক্ষা দিই তা আমার নিজস্ব নয়৷ যিনি আমায় পাঠিয়েছেন এসব সেই ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওযা৷
John 8:28
তখন যীশু তাদের বললেন, ‘যখন তোমরা মানবপুত্রকে উঁচুতে তুলবে, তখন জানবে য়ে আমিই তিনি এবং আমি নিজের থেকে কিছুই করি না৷ পিতা য়েমন আমায় শিখিয়েছেন, আমি সেরকমই বলছি৷
John 10:29
আমার পিতা, যিনি তাদেরকে আমায় দিয়েছেন, তিনি সবার ও সবকিছু থেকে মহান, আর কেউ পিতার হাত থেকে কিছুই কেড়ে নিতে পারবে না৷
John 12:49
কারণ আমি নিজে থেকে একথা বলছি না, বরং পিতা যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তিনি আমাকে কি বলতে হবে বা কি শিক্ষা দিতে হবে তা আদেশ করেছেন৷
John 14:7
তোমরা যদি সত্যি আমাকে জেনেছ, তবে পিতাকেও জানতে পেরেছ৷ আর এখন থেকে তোমরা তাঁকে জেনেছ ও তাঁকে দেখেছ৷’
John 14:20
সেই দিন তোমরা জানবে য়ে আমি পিতার মধ্যে আছি, তোমরা আমার মধ্যে আছ, আর আমি তোমাদের মধ্যে আছি৷
John 16:15
যা কিছু পিতার, তা আমার৷ এই কারণেই আমি বলেছি য়ে সত্যের আত্মা আমার নিকট থেকে সবই গ্রহণ করবেন এবং তোমাদের তা বলবেন৷
John 16:27
না, পিতা নিজেই তোমাদের ভালবাসেন, কারণ তোমরা আমায় ভালবেসেছ এবং তোমরা বিশ্বাস কর য়ে আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছি৷
John 17:10
আমার যা কিছু তা তোমার, আর তোমার যা তা আমার৷ আর এদের মাধ্যমে আমি মহিমান্বিত হয়েছি৷