John 18:36
যীশু বললেন, ‘আমার রাজ্য এই জগতের নয়৷ যদি আমার রাজ্য এই জগতের হত তাহলে আমার লোকেরা ইহুদীদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করার জন্য লড়াই করত; কিন্তু না, আমার রাজ্য এখানকার নয়৷’
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் உன்னுடைய உயிரையும் உன் மகனாகிய சாலொமோனின் உயிரையும் காப்பாற்றும்படி நீ வா, உனக்கு நான் ஆலோசனை சொல்லுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் வாழ்வும், உங்கள் மகன் சாலொமோனின் வாழ்வும் ஆபத்தில் உள்ளது. நான் உங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளும் வழியைப்பற்றிக் கூறுகிறேன்.
Thiru Viviliam
உம் உயிரையும் உம் மகன் சாலமோன் உயிரையும் காத்துக்கொள்ள, நான் உமக்கு ஆலோசனை ஒன்று கூறுகிறேன்;
King James Version (KJV)
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
American Standard Version (ASV)
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
Bible in Basic English (BBE)
So now, let me make a suggestion, so that you may keep your life safe and the life of your son Solomon.
Darby English Bible (DBY)
And now, come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thy own life, and the life of thy son Solomon.
World English Bible (WEB)
Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, come, let me counsel thee, I pray thee, and deliver thy life, and the life of thy son Solomon;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:12
இப்போதும் உன் பிராணனையும், உன் குமாரனாகிய சாலொமோனின் பிராணனையும் தப்புவிக்கும்படிக்கு நீ வா, உனக்கு நான் ஆலோசனை சொல்லுவேன்.
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
| Now | וְעַתָּ֕ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| therefore come, | לְכִ֛י | lĕkî | leh-HEE |
| thee, pray I me, let | אִֽיעָצֵ֥ךְ | ʾîʿāṣēk | ee-ah-TSAKE |
| give thee counsel, | נָ֖א | nāʾ | na |
| עֵצָ֑ה | ʿēṣâ | ay-TSA | |
| save mayest thou that | וּמַלְּטִי֙ | ûmallĕṭiy | oo-ma-leh-TEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| thine own life, | נַפְשֵׁ֔ךְ | napšēk | nahf-SHAKE |
| life the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| of thy son | נֶ֥פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| Solomon. | בְּנֵ֖ךְ | bĕnēk | beh-NAKE |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay | |
| Jesus | ὁ | ho | oh |
| answered, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| Ἡ | hē | ay | |
| My | βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah |
| ἡ | hē | ay | |
| kingdom | ἐμὴ | emē | ay-MAY |
| is | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἔστιν | estin | A-steen |
| of | ἐκ | ek | ake |
| this | τοῦ | tou | too |
| κόσμου | kosmou | KOH-smoo | |
| world: | τούτου· | toutou | TOO-too |
| if | εἰ | ei | ee |
| ἐκ | ek | ake | |
| my | τοῦ | tou | too |
| κόσμου | kosmou | KOH-smoo | |
| kingdom | τούτου | toutou | TOO-too |
| were | ἦν | ēn | ane |
| of | ἡ | hē | ay |
| this | βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah |
| ἡ | hē | ay | |
| world, | ἐμή | emē | ay-MAY |
| would then | οἱ | hoi | oo |
| ὑπηρέται | hypēretai | yoo-pay-RAY-tay | |
| my | ἄν | an | an |
| οἱ | hoi | oo | |
| servants | ἐμοὶ | emoi | ay-MOO |
| fight, | ἠγωνίζοντο | ēgōnizonto | ay-goh-NEE-zone-toh |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| I should not be | μὴ | mē | may |
| delivered | παραδοθῶ | paradothō | pa-ra-thoh-THOH |
| the to | τοῖς | tois | toos |
| Jews: | Ἰουδαίοις· | ioudaiois | ee-oo-THAY-oos |
| but | νῦν | nyn | nyoon |
| now | δὲ | de | thay |
| is | ἡ | hē | ay |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| my | ἡ | hē | ay |
| ἐμὴ | emē | ay-MAY | |
| kingdom | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἔστιν | estin | A-steen |
| from hence. | ἐντεῦθεν | enteuthen | ane-TAYF-thane |
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் உன்னுடைய உயிரையும் உன் மகனாகிய சாலொமோனின் உயிரையும் காப்பாற்றும்படி நீ வா, உனக்கு நான் ஆலோசனை சொல்லுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் வாழ்வும், உங்கள் மகன் சாலொமோனின் வாழ்வும் ஆபத்தில் உள்ளது. நான் உங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளும் வழியைப்பற்றிக் கூறுகிறேன்.
Thiru Viviliam
உம் உயிரையும் உம் மகன் சாலமோன் உயிரையும் காத்துக்கொள்ள, நான் உமக்கு ஆலோசனை ஒன்று கூறுகிறேன்;
King James Version (KJV)
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
American Standard Version (ASV)
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
Bible in Basic English (BBE)
So now, let me make a suggestion, so that you may keep your life safe and the life of your son Solomon.
Darby English Bible (DBY)
And now, come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thy own life, and the life of thy son Solomon.
World English Bible (WEB)
Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, come, let me counsel thee, I pray thee, and deliver thy life, and the life of thy son Solomon;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:12
இப்போதும் உன் பிராணனையும், உன் குமாரனாகிய சாலொமோனின் பிராணனையும் தப்புவிக்கும்படிக்கு நீ வா, உனக்கு நான் ஆலோசனை சொல்லுவேன்.
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
| Now | וְעַתָּ֕ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| therefore come, | לְכִ֛י | lĕkî | leh-HEE |
| thee, pray I me, let | אִֽיעָצֵ֥ךְ | ʾîʿāṣēk | ee-ah-TSAKE |
| give thee counsel, | נָ֖א | nāʾ | na |
| עֵצָ֑ה | ʿēṣâ | ay-TSA | |
| save mayest thou that | וּמַלְּטִי֙ | ûmallĕṭiy | oo-ma-leh-TEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| thine own life, | נַפְשֵׁ֔ךְ | napšēk | nahf-SHAKE |
| life the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| of thy son | נֶ֥פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| Solomon. | בְּנֵ֖ךְ | bĕnēk | beh-NAKE |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |