Judges 16:27
মন্দিরে ঠাসা ভীড়| পলেষ্টীয়দের শাসকরা সেখানে সব এসেছে| মন্দিরের ছাদে প্রায় 3,000 নরনারী| তারা শিম্শোনকে নিয়ে হাসাহাসি করছে, মজা করছে|
| Now the house | וְהַבַּ֗יִת | wĕhabbayit | veh-ha-BA-yeet |
| was full | מָלֵ֤א | mālēʾ | ma-LAY |
| men of | הָֽאֲנָשִׁים֙ | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| and women; | וְהַנָּשִׁ֔ים | wĕhannāšîm | veh-ha-na-SHEEM |
| all and | וְשָׁ֕מָּה | wĕšāmmâ | veh-SHA-ma |
| the lords | כֹּ֖ל | kōl | kole |
| Philistines the of | סַרְנֵ֣י | sarnê | sahr-NAY |
| were there; | פְלִשְׁתִּ֑ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| upon were there and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| the roof | הַגָּ֗ג | haggāg | ha-ɡAHɡ |
| about three | כִּשְׁלֹ֤שֶׁת | kišlōšet | keesh-LOH-shet |
| thousand | אֲלָפִים֙ | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| men | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| women, and | וְאִשָּׁ֔ה | wĕʾiššâ | veh-ee-SHA |
| that beheld | הָֽרֹאִ֖ים | hārōʾîm | ha-roh-EEM |
| while Samson | בִּשְׂח֥וֹק | biśḥôq | bees-HOKE |
| made sport. | שִׁמְשֽׁוֹן׃ | šimšôn | sheem-SHONE |