Mark 4:12 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 4:12
যাতে, ‘তারা দেখবে কিন্তু উপলধ্ধি করতে পারবে না৷ তারা শুনবে অথচ বুঝবে না, পাছে তারা ফিরে আসে ও তাদের ক্ষমা করা যায়৷” যিশাইয় 6:9-10

Tamil Indian Revised Version
யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் சேனைகளின் கர்த்தரானவர்; அவரே மகிமையின் இராஜா. (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
யார் அந்த மகிமை மிக்க அரசர்? சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே மகிமை மிக்க அரசர்.

Thiru Viviliam
⁽மாட்சிமிகு மன்னர் இவர் யாரோ?␢ படைகளின் ஆண்டவர் இவர்;␢ இவரே மாட்சிமிகு மன்னர். (சேலா)⁾

⇦ சங்கீதம் 24:9 சங்கீதம் 24

King James Version (KJV)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

American Standard Version (ASV)
Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 `A Psalm’ of David.

Bible in Basic English (BBE)
Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
Who is he, this King of glory? Jehovah of hosts, he is the King of glory. Selah.

Webster’s Bible (WBT)
Who is this King of glory? the LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

World English Bible (WEB)
Who is this King of glory? Yahweh of Hosts, He is the King of glory. Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who `is’ He — this `king of glory?’ Jehovah of hosts — He `is’ the king of glory! Selah.

சங்கீதம் Psalm 24:10
யார் இந்த மகிமையின் ராஜா? அவர் சேனைகளின் கர்த்தரானவர்; அவரே மகிமையின் ராஜா. (சேலா.)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

Who	מִ֤י	mî	mee
is	ה֣וּא	hûʾ	hoo
this	זֶה֮	zeh	zeh
King	מֶ֤לֶךְ	melek	MEH-lek
of glory?	הַכָּ֫ב֥וֹד	hakkābôd	ha-KA-VODE
The Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
hosts, of	צְבָא֑וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
he	ה֤וּא	hûʾ	hoo
is the King	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
of glory.	הַכָּב֣וֹד	hakkābôd	ha-ka-VODE
Selah.	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la

That	ἵνα	hina	EE-na
seeing	βλέποντες	blepontes	VLAY-pone-tase
they may see,	βλέπωσιν	blepōsin	VLAY-poh-seen
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
perceive;	ἴδωσιν	idōsin	EE-thoh-seen
and	καὶ	kai	kay
hearing	ἀκούοντες	akouontes	ah-KOO-one-tase
they may hear,	ἀκούωσιν	akouōsin	ah-KOO-oh-seen
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
understand;	συνιῶσιν	syniōsin	syoon-ee-OH-seen
time any at lest	μήποτε	mēpote	MAY-poh-tay
they should be converted,	ἐπιστρέψωσιν	epistrepsōsin	ay-pee-STRAY-psoh-seen
and	καὶ	kai	kay
their	ἀφεθῇ	aphethē	ah-fay-THAY
sins	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
should be forgiven	τὰ	ta	ta
them.	ἁμαρτήματα	hamartēmata	a-mahr-TAY-ma-ta