-
Τοῦ Now too δὲ when thay Ἰησοῦ Jesus ee-ay-SOO γεννηθέντος was gane-nay-THANE-tose ἐν born ane Βηθλεὲμ in vay-thlay-AME τῆς Bethlehem tase Ἰουδαίας ee-oo-THAY-as ἐν of ane ἡμέραις Judaea ay-MAY-rase Ἡρῴδου in ay-ROH-thoo τοῦ the too βασιλέως days va-see-LAY-ose ἰδού, of ee-THOO μάγοι Herod MA-goo ἀπὸ the ah-POH ἀνατολῶν king, ah-na-toh-LONE παρεγένοντο behold, pa-ray-GAY-none-toh εἰς there ees Ἱεροσόλυμα came ee-ay-rose-OH-lyoo-ma -
λέγοντες, Where LAY-gone-tase Ποῦ is poo ἐστιν he ay-steen ὁ that oh τεχθεὶς is take-THEES βασιλεὺς born va-see-LAYFS τῶν King tone Ἰουδαίων of ee-oo-THAY-one εἴδομεν the EE-thoh-mane γὰρ Jews? gahr αὐτοῦ for af-TOO τὸν we tone ἀστέρα have ah-STAY-ra ἐν seen ane τῇ his tay ἀνατολῇ ah-na-toh-LAY καὶ star kay ἤλθομεν in ALE-thoh-mane προσκυνῆσαι the prose-kyoo-NAY-say αὐτῷ east, af-TOH -
Ἀκούσας Herod ah-KOO-sahs δὲ the thay Ἡρῴδης king ay-ROH-thase ὁ had oh βασιλεὺς heard va-see-LAYFS ἐταράχθη these ay-ta-RAHK-thay καὶ things, kay πᾶσα he PA-sa Ἱεροσόλυμα was ee-ay-rose-OH-lyoo-ma μετ' troubled, mate αὐτοῦ and af-TOO -
καὶ when kay συναγαγὼν he syoon-ah-ga-GONE πάντας had PAHN-tahs τοὺς gathered toos ἀρχιερεῖς all ar-hee-ay-REES καὶ the kay γραμματεῖς chief grahm-ma-TEES τοῦ priests too λαοῦ and la-OO ἐπυνθάνετο scribes ay-pyoon-THA-nay-toh παρ' of pahr αὐτῶν the af-TONE ποῦ people poo ὁ together, oh Χριστὸς he hree-STOSE γεννᾶται demanded gane-NA-tay -
οἱ they oo δὲ said thay εἶπον unto EE-pone αὐτῷ him, af-TOH Ἐν In ane Βηθλεὲμ Bethlehem vay-thlay-AME τῆς tase Ἰουδαίας· of ee-oo-THAY-as οὕτως Judaea: OO-tose γὰρ for gahr γέγραπται thus GAY-gra-ptay διὰ it thee-AH τοῦ is too προφήτου· written proh-FAY-too -
Καὶ thou kay σὺ Bethlehem, syoo Βηθλεέμ in vay-thlay-AME γῆ the gay Ἰούδα land ee-OO-tha οὐδαμῶς of oo-tha-MOSE ἐλαχίστη Juda, ay-la-HEE-stay εἶ art ee ἐν not ane τοῖς the toos ἡγεμόσιν least ay-gay-MOH-seen Ἰούδα· among ee-OO-tha ἐκ the ake σοῦ princes soo γὰρ of gahr ἐξελεύσεται Juda: ayks-ay-LAYF-say-tay ἡγούμενος for ay-GOO-may-nose ὅστις out OH-stees ποιμανεῖ of poo-ma-NEE τὸν thee tone λαόν shall la-ONE μου come moo τὸν a tone Ἰσραήλ Governor, ees-ra-ALE -
Τότε Herod, TOH-tay Ἡρῴδης when ay-ROH-thase λάθρᾳ he LA-thra καλέσας had ka-LAY-sahs τοὺς privily toos μάγους called MA-goos ἠκρίβωσεν the ay-KREE-voh-sane παρ' wise pahr αὐτῶν men, af-TONE τὸν inquired tone χρόνον of HROH-none τοῦ them too φαινομένου diligently fay-noh-MAY-noo ἀστέρος ah-STAY-rose -
καὶ he kay πέμψας sent PAME-psahs αὐτοὺς them af-TOOS εἰς to ees Βηθλεὲμ Bethlehem, vay-thlay-AME εἶπεν and EE-pane Πορευθέντες said, poh-rayf-THANE-tase ἀκριβῶς Go ah-kree-VOSE ἐξετάσατε and ayks-ay-TA-sa-tay περὶ search pay-REE τοῦ diligently too παιδίου· for pay-THEE-oo ἐπὰν the ape-AN δὲ young thay εὕρητε child; AVE-ray-tay ἀπαγγείλατέ and ah-pahng-GEE-la-TAY μοι when moo ὅπως ye OH-pose κἀγὼ have ka-GOH ἐλθὼν found ale-THONE προσκυνήσω him, prose-kyoo-NAY-soh αὐτῷ bring af-TOH -
οἱ they oo δὲ had thay ἀκούσαντες heard ah-KOO-sahn-tase τοῦ the too βασιλέως king, va-see-LAY-ose ἐπορεύθησαν they ay-poh-RAYF-thay-sahn καὶ departed; kay ἰδού, and, ee-THOO ὁ lo, oh ἀστὴρ the ah-STARE ὃν star, one εἶδον which EE-thone ἐν they ane τῇ saw tay ἀνατολῇ in ah-na-toh-LAY προῆγεν the proh-A-gane αὐτοὺς east, af-TOOS ἕως went AY-ose ἐλθὼν before ale-THONE ἔστη them, A-stay ἐπάνω till ape-AH-noh οὗ it oo ἦν came ane τὸ and toh παιδίον stood pay-THEE-one -
ἰδόντες they ee-THONE-tase δὲ saw thay τὸν the tone ἀστέρα star, ah-STAY-ra ἐχάρησαν they ay-HA-ray-sahn χαρὰν rejoiced ha-RAHN μεγάλην with may-GA-lane σφόδρα exceeding SFOH-thra -
καὶ when kay ἐλθόντες they ale-THONE-tase εἰς were ees τὴν come tane οἰκίαν into oo-KEE-an εὗρον the AVE-rone τὸ house, toh παιδίον they pay-THEE-one μετὰ saw may-TA Μαρίας the ma-REE-as τῆς young tase μητρὸς child may-TROSE αὐτοῦ with af-TOO καὶ Mary kay πεσόντες his pay-SONE-tase προσεκύνησαν prose-ay-KYOO-nay-sahn αὐτῷ mother, af-TOH καὶ and kay ἀνοίξαντες fell ah-NOO-ksahn-tase τοὺς down, toos θησαυροὺς and thay-sa-ROOS αὐτῶν worshipped af-TONE προσήνεγκαν him: prose-A-nayng-kahn αὐτῷ and af-TOH δῶρα when THOH-ra χρυσὸν they hryoo-SONE καὶ had kay λίβανον opened LEE-va-none καὶ their kay σμύρναν SMYOOR-nahn -
καὶ being kay χρηματισθέντες warned hray-ma-tee-STHANE-tase κατ' of kaht ὄναρ God OH-nahr μὴ in may ἀνακάμψαι a ah-na-KAHM-psay πρὸς dream prose Ἡρῴδην that ay-ROH-thane δι' they thee ἄλλης should AL-lase ὁδοῦ not oh-THOO ἀνεχώρησαν return ah-nay-HOH-ray-sahn εἰς to ees τὴν Herod, tane χώραν they HOH-rahn αὐτῶν departed af-TONE -
Ἀναχωρησάντων when ah-na-hoh-ray-SAHN-tone δὲ they thay αὐτῶν were af-TONE ἰδού, departed, ee-THOO ἄγγελος behold, ANG-gay-lose Κυρίου the kyoo-REE-oo φαίνεται angel FAY-nay-tay κατ' of kaht ὄναρ the OH-nahr τῷ Lord toh Ἰωσὴφ appeareth ee-oh-SAFE λέγων, LAY-gone Ἐγερθεὶς to ay-gare-THEES παράλαβε Joseph pa-RA-la-vay τὸ in toh παιδίον a pay-THEE-one καὶ dream, kay τὴν saying, tane μητέρα Arise, may-TAY-ra αὐτοῦ and af-TOO καὶ take kay φεῦγε the FAVE-gay εἰς young ees Αἴγυπτον child A-gyoo-ptone καὶ and kay ἴσθι his EE-sthee ἐκεῖ ake-EE ἕως mother, AY-ose ἂν and an εἴπω flee EE-poh σοί· into soo μέλλει Egypt, MALE-lee γὰρ and gahr Ἡρῴδης be ay-ROH-thase ζητεῖν thou zay-TEEN τὸ there toh παιδίον until pay-THEE-one τοῦ too ἀπολέσαι I ah-poh-LAY-say αὐτό bring af-TOH -
Ὁ he oh δὲ arose, thay ἐγερθεὶς he ay-gare-THEES παρέλαβεν took pa-RAY-la-vane τὸ the toh παιδίον young pay-THEE-one καὶ child kay τὴν and tane μητέρα his may-TAY-ra αὐτοῦ af-TOO νυκτὸς mother nyook-TOSE καὶ by kay ἀνεχώρησεν night, ah-nay-HOH-ray-sane εἰς and ees Αἴγυπτον departed A-gyoo-ptone -
καὶ was kay ἦν there ane ἐκεῖ until ake-EE ἕως the AY-ose τῆς death tase τελευτῆς of tay-layf-TASE Ἡρῴδου· Herod: ay-ROH-thoo ἵνα that EE-na πληρωθῇ it play-roh-THAY τὸ might toh ῥηθὲν be ray-THANE ὑπὸ fulfilled yoo-POH τοῦ which too Κυρίου was kyoo-REE-oo διὰ spoken thee-AH τοῦ of too προφήτου the proh-FAY-too λέγοντος Lord LAY-gone-tose Ἐξ by ayks Αἰγύπτου the ay-GYOO-ptoo ἐκάλεσα prophet, ay-KA-lay-sa τὸν saying, tone υἱόν Out yoo-ONE μου of moo -
Τότε Herod, TOH-tay Ἡρῴδης when ay-ROH-thase ἰδὼν he ee-THONE ὅτι saw OH-tee ἐνεπαίχθη that ane-ay-PAKE-thay ὑπὸ he yoo-POH τῶν was tone μάγων mocked MA-gone ἐθυμώθη of ay-thyoo-MOH-thay λίαν the LEE-an καὶ wise kay ἀποστείλας men, ah-poh-STEE-lahs ἀνεῖλεν was ah-NEE-lane πάντας exceeding PAHN-tahs τοὺς wroth, toos παῖδας and PAY-thahs τοὺς sent toos ἐν forth, ane Βηθλεὲμ and vay-thlay-AME καὶ slew kay ἐν all ane πᾶσιν the PA-seen τοῖς children toos ὁρίοις that oh-REE-oos αὐτῆς were af-TASE ἀπὸ in ah-POH διετοῦς Bethlehem, thee-ay-TOOS καὶ and kay κατωτέρω in ka-toh-TAY-roh κατὰ all ka-TA τὸν the tone χρόνον coasts HROH-none ὃν thereof, one ἠκρίβωσεν from ay-KREE-voh-sane παρὰ two pa-RA τῶν years tone μάγων old MA-gone -
Τότε was TOH-tay ἐπληρώθη fulfilled ay-play-ROH-thay τὸ toh ῥηθὲν that ray-THANE ὑπὸ which yoo-POH Ἰερεμίου was ee-ay-ray-MEE-oo τοῦ spoken too προφήτου by proh-FAY-too λέγοντος Jeremy LAY-gone-tose -
Φωνὴ Rama foh-NAY ἐν was ane Ῥαμᾶ there ra-MA ἠκούσθη a ay-KOO-sthay θρῆνος voice THRAY-nose καὶ heard, kay κλαυθμὸς lamentation, klafth-MOSE καὶ and kay ὀδυρμὸς weeping, oh-thyoor-MOSE πολύς, and poh-LYOOS Ῥαχὴλ great ra-HALE κλαίουσα mourning, KLAY-oo-sa τὰ Rachel ta τέκνα weeping TAY-kna αὐτῆς for af-TASE καὶ her kay οὐκ ook ἤθελεν children, A-thay-lane παρακληθῆναι and pa-ra-klay-THAY-nay ὅτι would OH-tee οὐκ not ook εἰσίν be ees-EEN -
Τελευτήσαντος when tay-layf-TAY-sahn-tose δὲ thay τοῦ Herod too Ἡρῴδου was ay-ROH-thoo ἰδού, dead, ee-THOO ἄγγελος behold, ANG-gay-lose Κυρίου an kyoo-REE-oo κατ' angel kaht ὄναρ of OH-nahr φαίνεται the FAY-nay-tay τῷ Lord toh Ἰωσὴφ appeareth ee-oh-SAFE ἐν in ane Αἰγύπτῳ a ay-GYOO-ptoh -
λέγων, Arise, LAY-gone Ἐγερθεὶς and ay-gare-THEES παράλαβε take pa-RA-la-vay τὸ the toh παιδίον young pay-THEE-one καὶ child kay τὴν and tane μητέρα his may-TAY-ra αὐτοῦ af-TOO καὶ mother, kay πορεύου and poh-RAVE-oo εἰς go ees γῆν into gane Ἰσραήλ· the ees-ra-ALE τεθνήκασιν land tay-THNAY-ka-seen γὰρ of gahr οἱ Israel: oo ζητοῦντες for zay-TOON-tase τὴν they tane ψυχὴν are psyoo-HANE τοῦ dead too παιδίου which pay-THEE-oo -
Ὁ he oh δὲ arose, thay ἐγερθεὶς and ay-gare-THEES παρέλαβεν took pa-RAY-la-vane τὸ the toh παιδίον young pay-THEE-one καὶ child kay τὴν and tane μητέρα his may-TAY-ra αὐτοῦ af-TOO καὶ mother, kay ἦλθεν and ALE-thane εἰς came ees γῆν into gane Ἰσραήλ the ees-ra-ALE -
ἀκούσας when ah-KOO-sahs δὲ he thay ὅτι heard OH-tee Ἀρχέλαος that ar-HAY-la-ose βασιλεύει Archelaus va-see-LAVE-ee ἐπὶ did ay-PEE τῆς reign tase Ἰουδαίας in ee-oo-THAY-as ἀντὶ an-TEE Ἡρῴδου Judaea ay-ROH-thoo τοῦ in too πατρὸς the pa-TROSE αὐτοῦ room af-TOO ἐφοβήθη of ay-foh-VAY-thay ἐκεῖ his ake-EE ἀπελθεῖν· ah-pale-THEEN χρηματισθεὶς father hray-ma-tee-STHEES δὲ Herod, thay κατ' he kaht ὄναρ was OH-nahr ἀνεχώρησεν afraid ah-nay-HOH-ray-sane εἰς to ees τὰ go ta μέρη thither: MAY-ray τῆς notwithstanding, tase Γαλιλαίας being ga-lee-LAY-as -
καὶ he kay ἐλθὼν came ale-THONE κατῴκησεν and ka-TOH-kay-sane εἰς dwelt ees πόλιν in POH-leen λεγομένην a lay-goh-MAY-nane Ναζαρέτ· city na-za-RATE ὅπως called OH-pose πληρωθῇ Nazareth: play-roh-THAY τὸ that toh ῥηθὲν it ray-THANE διὰ might thee-AH τῶν be tone προφητῶν fulfilled proh-fay-TONE ὅτι which OH-tee Ναζωραῖος was na-zoh-RAY-ose κληθήσεται spoken klay-THAY-say-tay
Matthew 2 interlinear in Bengali
Interlinear verses Matthew 2