Matthew 22:8
‘এরপর রাজা তাঁর দাসদের বললেন, ‘বিয়ের ভোজ প্রস্তুত কিন্তু যাঁরা নিমন্ত্রিত হয়েছিল তারা তার য়োগ্য ছিল না৷
Matthew 22:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
American Standard Version (ASV)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
Bible in Basic English (BBE)
Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.
Darby English Bible (DBY)
Then he says to his bondmen, The wedding feast is ready, but those invited were not worthy;
World English Bible (WEB)
"Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
Young's Literal Translation (YLT)
then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,
| Then | τότε | tote | TOH-tay |
| saith | λέγει | legei | LAY-gee |
| he to | τοῖς | tois | toos |
| his | δούλοις | doulois | THOO-loos |
| servants, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| Ὁ | ho | oh | |
| The | μὲν | men | mane |
| wedding | γάμος | gamos | GA-mose |
| is | ἕτοιμός | hetoimos | AY-too-MOSE |
| ready, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| but | οἱ | hoi | oo |
| they | δὲ | de | thay |
| which were bidden | κεκλημένοι | keklēmenoi | kay-klay-MAY-noo |
| were | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἦσαν | ēsan | A-sahn |
| worthy. | ἄξιοι· | axioi | AH-ksee-oo |
Cross Reference
Luke 20:35
কিন্তু মৃত্যু থেকে পুনরুত্থিত হয়ে আগামী যুগের য়োগ্য বলে যাদের গন্য করা হবে, তারা বিয়ে করবে না বা তাদের বিয়ে দেওযাও হবে না৷
Acts 13:46
কিন্তু পৌল ও বার্ণবা নির্ভীকভাবে বলতে থাকলেন, ‘প্রথমে তোমরা যাঁরা ইহুদী তোমাদেরই কাছে ঈশ্বরের বার্তা প্রচার করার প্রযোজন ছিল; কিন্তু তোমরা যখন তা অগ্রাহ্য় করে নিজেদেরকে অনন্ত জীবনের অয়োগ্য মনে করছ, তখন আমরা অইহুদীদের কাছেই যাব৷
Revelation 3:4
যাই হোক, সার্দ্দিতে তবু এমন কিছু লোক তোমার দলে আছে যাঁরা তাদের বস্ত্র কলুষিত করে নি, তারা শুভ্র বস্ত্র পরে আমার সঙ্গে চলাফেরা করবে, কারণ তারা তার য়োগ্য৷
Matthew 10:11
‘তোমরা যখন কোন শহর বা গ্রামে যাবে, সেখানে এমন কোন উপযুক্ত লোক খুঁজে বের করো যার উপর আস্থা রাখতে পার এবং কোথাও চলে না যাওয়া পর্যন্ত তার বাড়িতেই থেকো৷
Matthew 10:37
‘য়ে কেউ আমার চেয়ে তার বাবা-মাকে বেশী ভালবাসে সে আমার আপনজন হবার য়োগ্য নয়৷ আর য়ে কেউ তার ছেলে বা মেয়েকে আমার চেয়ে বেশী ভালবাসে, সে আমার আপনজন হবার য়োগ্য নয়৷
Luke 21:36
তাই সব সময় সজাগ থেকো, আর প্রার্থনা করো য়েন যাই ঘটুক না কেন তা কাটিয়ে উঠবার ও মানবপুত্রের সামনে দাঁড়াবার শক্তি তোমাদের থাকে৷’
2 Thessalonians 1:5
এইসব বিষয় ঈশ্বরের ন্যায়বিচারের স্পষ্ট প্রমাণ৷ ঈশ্বর চান তোমরা তাঁর রাজ্যের য়োগ্য বলে গন্য হবে; আর সেই জন্যেই তোমরা এত কষ্টভোগ করছ৷
Revelation 22:14
‘যাঁরা তাদের পোশাক ধোয় তারা ধন্য৷ তারা জীবন বৃক্ষের ফল খাবার অধিকারী হবে ও সকল দ্বার দিয়ে নগরে প্রবেশ করতে পারবে৷