Matthew 27:57
সন্ধ্যা নেমে আসছে এমন সময় আরিমাথিযার য়োষেফ নামে এক ধনী ব্যক্তি জেরুশালেমে এলেন; তিনিও যীশুর একজন অনুগামী ছিলেন৷
Matthew 27:57 in Other Translations
King James Version (KJV)
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
American Standard Version (ASV)
And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
Bible in Basic English (BBE)
And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus:
Darby English Bible (DBY)
Now when even was come there came a rich man of Arimathaea, his name Joseph, who also himself was a disciple to Jesus.
World English Bible (WEB)
When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.
Young's Literal Translation (YLT)
And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,
| When | Ὀψίας | opsias | oh-PSEE-as |
| the even | δὲ | de | thay |
| was come, | γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase |
| came there | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| a rich | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| man | πλούσιος | plousios | PLOO-see-ose |
| of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| Arimathaea, | Ἁριμαθαίας, | harimathaias | a-ree-ma-THAY-as |
| named | τοὔνομα | tounoma | TOO-noh-ma |
| Joseph, | Ἰωσήφ, | iōsēph | ee-oh-SAFE |
| who | ὃς | hos | ose |
| also | καὶ | kai | kay |
| himself | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| was | ἐμαθήτευσεν | emathēteusen | ay-ma-THAY-tayf-sane |
| Jesus' | τῷ | tō | toh |
| disciple: | Ἰησοῦ· | iēsou | ee-ay-SOO |
Cross Reference
John 19:38
এরপর অরিমাথিযার য়োষেফ যিনি যীশুর শিষ্য ছিলেন, কিন্তু ইহুদীদের ভয়ে তা গোপনে রাখতেন, তিনি যীশুর দেহটি নিয়ে যাবার জন্য পীলাতের কাছে অনুমতি চাইলেন৷ পীলাত তাঁকে অনুমতি দিলে তিনি এসে যীশুর দেহটি নামিয়ে নিয়ে গেলেন৷
Mark 15:42
সেই দিনটা ছিল আযোজনের দিন অর্থাত্ বিশ্রামের আগের দিন৷
Luke 23:50
সেখানে য়োষেফ নামে একজন লোক ছিলেন, তিনি ছিলেন ইহুদী মহাসভার সভ্য়, ভাল ও দযালু ব্যক্তি৷
1 Samuel 1:1
পাহাড়ী দেশ ইফ্রয়িমের রামা অঞ্চলে ইল্কানা নামে একজন লোক ছিল| ইল্কানা সূফ পরিবার থেকে এসেছিল; তার পিতার নাম ছিল য়িরোহম, য়িরোহমের পিতা হচ্ছে ইলীহূ, ইলীহূর পিতা তোহূ, তোহূর পিতা সূফ| সে ইফ্রয়িমের পরিবারগোষ্ঠী থেকে এসেছিল|
1 Samuel 7:17
শমূযেলের বাড়ী ছিল রামাতে| তাই প্রত্যেকবার তাকে রামায় ফিরে যেতে হত| ঐ শহর থেকেই সে ইস্রাযেল শাসন করত, বিচারের কাজকর্ম চালাত| রামায় শমূয়েল প্রভুর উদ্দেশ্যে একটা বেদী তৈরী করেছিল|