Psalm 21:4
ঈশ্বর, রাজা আপনার কাছে জীবন চেয়েছিলো, আপনি তাকে তাই দিয়েছেন! আপনি তাকে দীর্ঘ জীবন দিয়েছেন, যা য়ুগ য়ুগ ধরে চলছে|
Psalm 21:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
American Standard Version (ASV)
He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
Bible in Basic English (BBE)
He made request to you for life, and you gave it to him, long life for ever and ever.
Darby English Bible (DBY)
He asked life of thee; thou gavest [it] him, length of days for ever and ever.
Webster's Bible (WBT)
For thou hast met him with the blessings of goodness: thou hast set a crown of pure gold on his head.
World English Bible (WEB)
He asked life of you, you gave it to him, Even length of days forever and ever.
Young's Literal Translation (YLT)
Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever.
| He asked | חַיִּ֤ים׀ | ḥayyîm | ha-YEEM |
| life | שָׁאַ֣ל | šāʾal | sha-AL |
| of | מִ֭מְּךָ | mimmĕkā | MEE-meh-ha |
| gavest thou and thee, | נָתַ֣תָּה | nātattâ | na-TA-ta |
| length even him, it | לּ֑וֹ | lô | loh |
| of days | אֹ֥רֶךְ | ʾōrek | OH-rek |
| for ever | יָ֝מִ֗ים | yāmîm | YA-MEEM |
| and ever. | עוֹלָ֥ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| וָעֶֽד׃ | wāʿed | va-ED |
Cross Reference
Psalm 91:16
আমার অনুগামীদের আমি দীর্ঘ জীবন দেবো| আমি ওদের রক্ষা করবো|
Psalm 61:5
হে ঈশ্বর, আপনাকে যা দেবার প্রতিশ্রুতি আমি করেছি তা আপনি শুনেছেন| কিন্তু আপনার অনুগামীদের যা আছে, তার প্রতিটি জিনিসই আপনার কাছ থেকে এসেছে|
Revelation 1:18
আমি সেই চির জীবন্ত, আমি মরেছিলাম, আর দেখ আমি চিরকাল যুগে যুগে জীবিত আছি৷ মৃত্যু ও পাতালেরচাবিগুলি আমি ধরে আছি৷
Psalm 133:3
এটা হর্ম্মোণ পর্বত থেকে আগত মৃদু বৃষ্টির মত য়েটা সিয়োন পর্বতের ওপর ঝরে পড়ছে|কারণ সিয়োনে প্রভু তাঁর আশীর্বাদ দিয়েছিলেন, অনন্তকালের জীবনের আশীর্বাদ|
Psalm 119:175
আমাকে বাঁচতে দিন এবং আপনার প্রশংসা করতে দিন প্রভু| আপনার বিধি য়েন আমায় সাহায্য করে|
Psalm 119:77
হে প্রভু, আমার ওপর আপনার করুণা বর্ষন করুন এবং আমায় বাঁচতে দিন| আমি আপনার শিক্ষামালাগুলো সত্যিই উপভোগ করি|
Psalm 89:36
দায়ূদের পরিবার চিরদিনের জন্য অব্যাহত থাকবে| য়তকাল সূর্য় থাকবে ততকাল ওর রাজ্য বজায় থাকবে|
Psalm 89:29
আমি ওর পরিবারকে চিরকাল অব্যাহত রাখব| ওর রাজ্য স্বর্গগুলির মতই চিরদিন বজায় থাকবে|
Psalm 72:17
রাজা য়েন চিরদিনের জন্য বিখ্য়াত হয়ে যান| য়তদিন সূর্য় প্রতিভাত হবে, ততদিন য়েন লোকরা তাঁর নাম মনে রাখে| লোকরা য়েন তাঁর আশীর্বাদ পায় এবং সকলে য়েন তাঁকে আশীর্বাদ করে|
Psalm 16:10
কেন? কারণ হে প্রভু পাতালে আপনি আমার আত্মা ছেড়ে চলে যাবেন না| আপনার বিশ্বস্ত জনকে আপনি কবরে পচতে দেবেন না|
Psalm 13:3
হে প্রভু আমার ঈশ্বর, আমার দিকে তাকান! আমার প্রশ্নের উত্তর দিন! আমার প্রশ্নের উত্তর আমায় জানিয়ে দিন; নয়তো আমি মরে যাবো!