Psalm 87:2
ইস্রায়েলের য়ে কোন জায়গার চেয়ে সিয়োনের ফটকগুলোকে ঈশ্বর অনেক বেশী ভালোবাসেন|
Psalm 87:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
American Standard Version (ASV)
Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah loveth the gates of Zion more than all the habitations of Jacob.
Webster's Bible (WBT)
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
World English Bible (WEB)
Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Young's Literal Translation (YLT)
Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.
| The Lord | אֹהֵ֣ב | ʾōhēb | oh-HAVE |
| loveth | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| the gates | שַׁעֲרֵ֣י | šaʿărê | sha-uh-RAY |
| of Zion | צִיּ֑וֹן | ṣiyyôn | TSEE-yone |
| all than more | מִ֝כֹּ֗ל | mikkōl | MEE-KOLE |
| the dwellings | מִשְׁכְּנ֥וֹת | miškĕnôt | meesh-keh-NOTE |
| of Jacob. | יַעֲקֹֽב׃ | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
Cross Reference
Psalm 78:67
তারপর ঈশ্বর য়োষেফের তাঁবুটিকেবাতিল করলেন এবং ইফ্রযিমের শাসন ক্ষমতা কেড়ে নিলেন|
Psalm 132:13
তাঁর মন্দিরের স্থান হিসেবে প্রভু সিয়োনকে মনোনীত করেছেন| তাঁর গৃহ (মন্দির) হিসেবে তিনি সেই স্থানই চেয়েছিলেন|
Deuteronomy 12:5
প্রভু তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের পরিবারগোষ্ঠীগুলোর মধ্যে এক বিশেষ স্থান পছন্দ করবেন| প্রভু তাঁর নাম সেখানে রাখবেন| সেটিই হবে তাঁর নিবাস স্থান| তোমরা অবশ্যই তাঁর উপাসনার জন্য সেই স্থানে যাবে|
Isaiah 14:32
এই সেনারা তাদের দেশে বার্তাবাহক পাঠাবে| এই বার্তাবাহকরা তাদের লোকদের কি বলবে? তারা ঘোষণা করবে: পলেষ্টীয় পরাজিত হয়েছে| কিন্তু প্রভু সিয়োনকে শক্তিশালী করেছেন এবং তার দীন দরিদ্র লোকরা নিরাপদে সেখানে আশ্রয় নেবে|
Joel 2:32
আর যারাই প্রভুর নাম ডাকে তারা রক্ষা পাবে| কারণ প্রভুর বাক্যানুসারে ঐ সমস্ত লোক সিয়োন পর্বতে ও জেরুশালেমে বেঁচে থাকবে| হ্যাঁ, ঐ সমস্ত বেঁচে যাওয়া লোক, যাদের প্রভু ডেকেছেন তারাই ফিরে আসবে|
2 Chronicles 6:6
কিন্তু এখন আমি জেরুশালেমকে বেছে নিয়েছি, আমার নামের জায়গা হিসেবে এবং আমি দায়ূদকে আমার লোক, ইস্রায়েলের ওপর শাসন করার জন্য মনোনীত করেছি|’