Zephaniah 1:13 Concordance
Zephaniah 1:13
তখন অন্যান্য লোকেরা তাদের সম্পত্তি নেবে এবং বাড়ীগুলি ধ্বংস করবে| সেই সমযে, লোকে য়ে সব গৃহ তৈরী করেছে তাতে তারা বাস করতে পারবে না এবং মাঠে য়ে দ্রাক্ষাগাছ লাগিযেছিল সেই দ্রাক্ষা থেকে তারা দ্রাক্ষারস পান করতে পারবে না- অন্যান্য লোকেরা সেইসব ভোগ করবে|”
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| shall become | וְהָיָ֤ה | hāyâ | ha-YA |
| Therefore their goods | חֵילָם֙ | ḥayil | ha-YEEL |
| a booty, | לִמְשִׁסָּ֔ה | mĕšissâ | meh-shee-SA |
| and their houses | וּבָתֵּיהֶ֖ם | bayit | ba-YEET |
| a desolation: | לִשְׁמָמָ֑ה | šĕmāmâ | sheh-ma-MA |
| they shall also build | וּבָנ֤וּ | bānâ | ba-NA |
| houses, | בָתִּים֙ | bayit | ba-YEET |
| but not | וְלֹ֣א | lōʾ | loh |
| inhabit | יֵשֵׁ֔בוּ | yāšab | ya-SHAHV |
| and they shall plant | וְנָטְע֣וּ | nāṭaʿ | na-TA |
| vineyards, | כְרָמִ֔ים | kerem | keh-REM |
| but not | וְלֹ֥א | lōʾ | loh |
| drink | יִשְׁתּ֖וּ | šātâ | sha-TA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the wine thereof. | יֵינָֽם׃ | yayin | ya-YEEN |
Bengali Bible