1 நாளாகமம் 26

1 Chronicles 26:31 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 26:31
எப்ரோனியரில் எரியாவும் இருந்தான்; அவன் தன் பிதாக்களின் வம்சங்களான எப்ரோனியரில் தலைமையானவன்; தாவீது அரசாண்ட நாற்பதாம் வருஷத்திலே அவர்கள் தேடப்பட்டபோது அவர்களுக்குள்ளே கீலேயாத்தேசத்து ஏசேரிலே பராக்கிரம வீரர் காணப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எப்ரோனியர்களில் எரியாவும் இருந்தான்; அவனுடைய குடும்பத்தார்களின் வம்சங்களான எப்ரோனியரில் தலைவனாக இருந்தவன்; தாவீது அரசாண்ட நாற்பதாம் வருடத்திலே அவர்கள் தேடப்பட்டபோது அவர்களுக்குள்ளே கீலேயாத்தேசத்து ஏசேரிலே மிகுந்த பலமுள்ள வீரர்கள் காணப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எப்ரோனின் வம்சவரலாறு: இவர்களின் தலைவனாக எரியா இருந்ததாகக் கூறும், தாவீதின் 40வது ஆட்சியாண்டில் குடும்ப வரலாற்றின் மூலம் திறமையும் சக்தியும் கொண்டவர்களைத் தேடும்படி கட்டளையிட்டான். அவர்களில் சிலர் எப்ரோன் வம்சத்தவர்களாக கீலேயாத் நாட்டின் ஏசேரில் கண்டுபிடித்தனர்.

Thiru Viviliam
எப்ரோனியரில், எரியா தன் மூதாதையின் தலைமுறை அட்டவணைப்படி தலைவராய் இருந்தார். தாவீது ஆட்சி நாற்பதாம் ஆண்டில் எப்ரோனியருள் ஆற்றல்மிகு வீரர்களைத் தேடியபோது, அவர்கள் கிலயாதிலுள்ள யாசேரில் இருப்பதாகத் தெரிய வந்தது.

Roman Transliteration
Eproniyaril eriyaavum irunthaan; avan than pithaakkalin vamsangalaana eproniyaril thalaimaiyaanavan; David arasaannda naarpathaam varushaththilae avarkal thaedappattapothu avarkalukkullae geelaeyaaththaesaththu aeserilae paraakkirama veerar kaanappattarkal.

1 Chronicles 26:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valor at Jazer of Gilead.

American Standard Version (ASV)
Of the Hebronites was Jerijah the chief, even of the Hebronites, according to their generations by fathers' `houses'. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valor at Jazer of Gilead.

Bible in Basic English (BBE)
Of the Hebronites, Jerijah was the chief of all the Hebronites, in their generations by families. In the fortieth year of the rule of David a search was made, and able men were seen among them at Jazer of Gilead.

Darby English Bible (DBY)
Of the Hebronites was Jerijah the head; (as to the Hebronites, according to their families according to the fathers: in the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jaazer in Gilead;)

Webster's Bible (WBT)
Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valor at Jazer of Gilead.

World English Bible (WEB)
Of the Hebronites was Jerijah the chief, even of the Hebronites, according to their generations by fathers' [houses]. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valor at Jazer of Gilead.

Young's Literal Translation (YLT)
Of the Hebronite, Jerijah `is' the head, of the Hebronite, according to his generations, for the fathers -- in the fortieth year of the reign of David they have been sought out, and there are found among them mighty ones of valour, in Jazer of Gilead --

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 26:31

எப்ரோனியரில் எரியாவும் இருந்தான்; அவன் தன் பிதாக்களின் வம்சங்களான எப்ரோனியரில் தலைமையானவன்; தாவீது அரசாண்ட நாற்பதாம் வருஷத்திலே அவர்கள் தேடப்பட்டபோது அவர்களுக்குள்ளே கீலேயாத்தேசத்து ஏசேரிலே பராக்கிரம வீரர் காணப்பட்டார்கள்.

Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valor at Jazer of Gilead.

Among the Hebronites לַֽחֶבְרוֹנִי֙ ḥebrônî hev-roh-NEE
Jerijah יְרִיָּ֣ה yĕriyyâ yeh-ree-YA
the chief, הָרֹ֔אשׁ rōš rohsh
among the Hebronites, לַֽחֶבְרוֹנִ֥י ḥebrônî hev-roh-NEE
according to the generations לְתֹֽלְדֹתָ֖יו tôlĕdâ toh-leh-DA
of his fathers. לְאָב֑וֹת ʾāb av
year בִּשְׁנַ֨ת šāne sha-NEH
In the fortieth הָֽאַרְבָּעִ֜ים ʾarbāʿîm ar-ba-EEM
of the reign לְמַלְכ֤וּת malkût mahl-HOOT
of David דָּוִיד֙ dāwid da-VEED
they were sought for, נִדְרָ֔שׁוּ dāraš da-RAHSH
and there were found וַיִּמָּצֵ֥א māṣāʾ ma-TSA
בָהֶ֛ם
among them mighty men גִּבּ֥וֹרֵי gibbôr ɡee-BORE
of valour חַ֖יִל ḥayil ha-YEEL
at Jazer בְּיַעְזֵ֥יר yaʿăzêr ya-uh-ZARE
of Gilead. גִּלְעָֽד׃ gilʿād ɡeel-AD
Tags எப்ரோனியரில் எரியாவும் இருந்தான் அவன் தன் பிதாக்களின் வம்சங்களான எப்ரோனியரில் தலைமையானவன் தாவீது அரசாண்ட நாற்பதாம் வருஷத்திலே அவர்கள் தேடப்பட்டபோது அவர்களுக்குள்ளே கீலேயாத்தேசத்து ஏசேரிலே பராக்கிரம வீரர் காணப்பட்டார்கள்
1 Chronicles 26:31 in Tamil Concordance 1 Chronicles 26:31 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 26:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 26

1 நாளாகமம் 26:31 படம்
WhatsApp