1 இராஜாக்கள் 13

1 Kings 13:16 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 13:16
அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடே திரும்பவும் உம்மோடே உள்ளே போகவுமாட்டேன்; இந்த ஸ்தலத்திலே உம்மோடே நான் அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவுமாட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடு திரும்பவும், உம்மோடு உள்ளே வரவுமாட்டேன்; இந்த இடத்திலே உம்மோடு நான் அப்பம் சாப்பிடவும் தண்ணீர் குடிக்கவுமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அந்தத் தேவமனிதன் “என்னால் உங்களோடு வீட்டிற்கு வரமுடியாது. இந்த இடத்தில் உங்களோடு உண்ணவோ குடிக்கவோ கூடாது.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர், “நான் திரும்பி உம்மோடு வர இயலாது. இந்த இடத்தில் உம்மோடு உணவு அருந்த மாட்டேன். தண்ணீர் குடிக்கவும் மாட்டேன். ஏனென்றால், ‘அங்கே நீ உணவு அருந்தக் கூடாது;

Roman Transliteration
Atharku avan: naan ummotae thirumpavum ummotae ullae pokavumaattaேn; intha sthalaththilae ummotae naan appam pusikkavum thannnneer kutikkavumaattaேn.

1 Kings 13:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

American Standard Version (ASV)
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

Bible in Basic English (BBE)
But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place;

Darby English Bible (DBY)
And he said, I cannot return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place.

Webster's Bible (WBT)
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

World English Bible (WEB)
He said, I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place:

Young's Literal Translation (YLT)
And he saith, `I am not able to turn back with thee, and to go in with thee, nor do I eat bread or drink with thee water in this place,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:16

அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடே திரும்பவும் உம்மோடே உள்ளே போகவுமாட்டேன்; இந்த ஸ்தலத்திலே உம்மோடே நான் அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவுமாட்டேன்.

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

And he said, וַיֹּ֗אמֶר ʾāmar ah-MAHR
not לֹ֥א lōʾ loh
I may אוּכַ֛ל yākōl ya-HOLE
return לָשׁ֥וּב šûb shoov
with אִתָּ֖ךְ ʾēt ate
thee, nor go in וְלָב֣וֹא bôʾ boh
with אִתָּ֑ךְ ʾēt ate
thee: neither וְלֹא lōʾ loh
will I eat אֹ֣כַל ʾākal ah-HAHL
bread לֶ֗חֶם leḥem leh-HEM
nor וְלֹֽא lōʾ loh
drink אֶשְׁתֶּ֤ה šātâ sha-TA
with אִתְּךָ֙ ʾēt ate
water מַ֔יִם mayim ma-YEEM
place: בַּמָּק֖וֹם māqôm ma-KOME
thee in this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags அதற்கு அவன் நான் உம்மோடே திரும்பவும் உம்மோடே உள்ளே போகவுமாட்டேன் இந்த ஸ்தலத்திலே உம்மோடே நான் அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவுமாட்டேன்
1 Kings 13:16 in Tamil Concordance 1 Kings 13:16 in Tamil Interlinear 1 Kings 13:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 13

1 இராஜாக்கள் 13:16 படம்
WhatsApp