1 இராஜாக்கள் 6

1 Kings 6:38 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 6:38
பதினோராம் வருஷம் பூல் என்னும் எட்டாம் மாதத்திலே, அந்த ஆலயமுழுதும் சகல சட்டதிட்டத்தின்படியே ஒரு பங்கும் குறையாமல் கட்டித் தீர்ந்தது; அவன் அதைக் கட்டிமுடிக்க ஏழுவருஷம் சென்றது.

Tamil Indian Revised Version
பதினோராம் வருடம் பூல் என்னும் எட்டாம் மாதத்திலே, அந்த ஆலயம்முழுவதும் எல்லா சட்டதிட்டத்தின்படியே ஒருபங்கும் குறையாமல் கட்டி முடிந்தது; அவன் அதைக் கட்டிமுடிக்க ஏழுவருடங்கள் ஆனது.

Tamil Easy Reading Version
ஆலயத்தின் வேலையானது ஆண்டின் எட்டாவது மாதமான பூல் மாதத்தில் முடிந்தது. இது சாலொமோன் ஆட்சிக்கு வந்த பதினொன்றாவது ஆண்டாயிற்று. ஆலய வேலை முடிய ஏழு ஆண்டுகள் ஆனது. திட்டமிட்ட விதத்திலேயே ஆலயமானது மிகச்சரியாகக் கட்டப்பட்டது.

Thiru Viviliam
பதினோராம் ஆண்டு “பூல்” என்ற எட்டாம் மாதத்தில் கோவிலின் எல்லாப் பகுதிகளும் திட்டமிட்டபடியே கட்டி முடிக்கப்பட்டன. இவ்வாறு கோவிலைக் கட்டி முடிக்க ஏழு ஆண்டுகள் ஆயின.

Roman Transliteration
Pathinoraam varusham pool ennum ettam maathaththilae, antha aalayamuluthum sakala sattathittaththinpatiyae oru pangum kuraiyaamal kattith theernthathu; avan athaik kattimutikka aeluvarusham sentathu.

1 Kings 6:38 in Other Translations

King James Version (KJV)
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

American Standard Version (ASV)
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

Bible in Basic English (BBE)
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it.

Darby English Bible (DBY)
and in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished in all its parts, and according to all the fashion of it. So he was seven years in building it.

Webster's Bible (WBT)
And in the eleventh year, in the month Bul (which is the eighth month) was the house finished throughout all its parts, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

World English Bible (WEB)
In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts of it, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

Young's Literal Translation (YLT)
and in the eleventh year, in the month Bul -- `that is' the eighth month -- hath the house been finished in all its matters, and in all its ordinances, and he buildeth it seven years.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 6:38

பதினோராம் வருஷம் பூல் என்னும் எட்டாம் மாதத்திலே, அந்த ஆலயமுழுதும் சகல சட்டதிட்டத்தின்படியே ஒரு பங்கும் குறையாமல் கட்டித் தீர்ந்தது; அவன் அதைக் கட்டிமுடிக்க ஏழுவருஷம் சென்றது.

And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

year, וּבַשָּׁנָה֩ šāne sha-NEH
And in the eleventh הָֽאַחַ֨ת ʾeḥād eh-HAHD
עֶשְׂרֵ֜ה ʿāśār ah-SAHR
in the month בְּיֶ֣רַח yeraḥ yeh-RAHK
Bul, בּ֗וּל bûl bool
which ה֚וּא hûʾ hoo
month, הַחֹ֣דֶשׁ ḥōdeš hoh-DESH
the eighth הַשְּׁמִינִ֔י šĕmînî sheh-mee-NEE
finished כָּלָ֣ה kālâ ka-LA
was the house הַבַּ֔יִת bayit ba-YEET
throughout all לְכָל kōl kole
the parts דְּבָרָ֖יו dābār da-VAHR
thereof, and according to all וּלְכָל kōl kole
the fashion מִשְׁפָּטָ֑ו mišpāṭ meesh-PAHT
in building it. וַיִּבְנֵ֖הוּ bānâ ba-NA
of it. So was he seven שֶׁ֥בַע šebaʿ sheh-VA
years שָׁנִֽים׃ šāne sha-NEH
Tags பதினோராம் வருஷம் பூல் என்னும் எட்டாம் மாதத்திலே அந்த ஆலயமுழுதும் சகல சட்டதிட்டத்தின்படியே ஒரு பங்கும் குறையாமல் கட்டித் தீர்ந்தது அவன் அதைக் கட்டிமுடிக்க ஏழுவருஷம் சென்றது
1 Kings 6:38 in Tamil Concordance 1 Kings 6:38 in Tamil Interlinear 1 Kings 6:38 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 6

1 இராஜாக்கள் 6:38 படம்
WhatsApp