1 சாமுவேல் 10

1 Samuel 10:16 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 10:16
சவுல் தன் சிறியதகப்பனைப் பார்த்து: கழுதைகள் அகப்பட்டது என்று எங்களுக்குத் தீர்மானமாய்ச் சொன்னார் என்றான்; ஆனாலும் ராஜ்யபாரத்தைப்பற்றிச் சாமுவேல் சொன்னதை அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
சவுல் தன் சிறிய தகப்பனைப் பார்த்து: கழுதைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்று எங்களுக்கு வெளிப்படையாக சொன்னார் என்றான்; ஆனாலும் ராஜ்ஜிய காரியத்தைப்பற்றிச் சாமுவேல் சொன்னதை அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு சவுல், “சாமுவேல் கழுதைகள் ஏற்கெனவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டுவிட்டன என்று சொன்னார்” என்று பதிலுரைத்தான். அரசாட்சியைப்பற்றி சாமுவேல் கூறியதைப் பற்றி சவுல் எதுவும் சொல்லவில்லை.

Thiru Viviliam
சவுல் தம் சிற்றப்பனிடம், “கழுதைகள் அகப்பட்டனவென்று அவர் எங்களுக்கு உறுதியாகச் சொன்னார்” என்றார். ஆனால், அரசு பற்றி சாமுவேல் சொன்ன செய்தியை அவருக்குச் சொல்லவில்லை.

Roman Transliteration
Savul than siriyathakappanaip paarththu: kaluthaikal akappattathu entu engalukkuth theermaanamaaych sonnaar entan; aanaalum raajyapaaraththaippattich saamuvael sonnathai avanukku arivikkavillai.

1 Samuel 10:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

American Standard Version (ASV)
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

Bible in Basic English (BBE)
And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel's words about the kingdom.

Darby English Bible (DBY)
And Saul said to his uncle, He told us for certain that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he told him not.

Webster's Bible (WBT)
And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not.

World English Bible (WEB)
Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn't tell him.

Young's Literal Translation (YLT)
And Saul saith unto his uncle, `He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 10:16

சவுல் தன் சிறியதகப்பனைப் பார்த்து: கழுதைகள் அகப்பட்டது என்று எங்களுக்குத் தீர்மானமாய்ச் சொன்னார் என்றான்; ஆனாலும் ராஜ்யபாரத்தைப்பற்றிச் சாமுவேல் சொன்னதை அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

said וַיֹּ֤אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Saul שָׁאוּל֙ šāʾûl sha-OOL
unto אֶל ʾēl ale
his uncle, דּוֹד֔וֹ dôd dode
He told הַגֵּ֤ד nāgad na-ɡAHD
us plainly הִגִּיד֙ nāgad na-ɡAHD
לָ֔נוּ
that כִּ֥י kî kee
were found. נִמְצְא֖וּ māṣāʾ ma-TSA
the asses הָֽאֲתֹנ֑וֹת ʾātôn ah-TONE
וְאֶת ʾēt ate
But of the matter דְּבַ֤ר dābār da-VAHR
of the kingdom, הַמְּלוּכָה֙ mĕlûkâ meh-loo-HA
him not. לֹֽא lōʾ loh
he told הִגִּ֣יד nāgad na-ɡAHD
ל֔וֹ
whereof אֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
spake, אָמַ֥ר ʾāmar ah-MAHR
Samuel שְׁמוּאֵֽל׃ šĕmûʾēl sheh-moo-ALE
Tags சவுல் தன் சிறியதகப்பனைப் பார்த்து கழுதைகள் அகப்பட்டது என்று எங்களுக்குத் தீர்மானமாய்ச் சொன்னார் என்றான் ஆனாலும் ராஜ்யபாரத்தைப்பற்றிச் சாமுவேல் சொன்னதை அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை
1 Samuel 10:16 in Tamil Concordance 1 Samuel 10:16 in Tamil Interlinear 1 Samuel 10:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 10

1 சாமுவேல் 10:16 படம்
WhatsApp