1 சாமுவேல் 13

1 Samuel 13:17 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 13:17
கொள்ளைக்காரர் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திலிருந்து மூன்று படையாய்ப் புறப்பட்டுவந்தார்கள்; ஒரு படை ஒப்ராவழியாய்ச் சூவால் நாட்டிற்கு நேராகப் போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
கொள்ளைக்காரர்கள் பெலிஸ்தர்களின் முகாமிலிருந்து மூன்று படைகளாகப் புறப்பட்டு வந்தார்கள்; ஒரு படை ஒப்ரா வழியாய்ச் சூவால் நாட்டிற்கு நேராகப்போனது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அப்பகுதியில் வசித்து வந்த இஸ்ரவேலரைத் தண்டிக்கத் தீர்மானித்தனர். எனவே, அவர்களது சிறந்த வீரர்கள் இஸ்ரவேலர்களைத் தாக்கினார்கள். அவர்கள் மூன்றாகப் பிரிந்து ஒரு குழு வடக்கே சூகாலின் அருகிலுள்ள ஒப்ரா வழியிலும்

Thiru Viviliam
பெலிஸ்தியரின் பாளையத்திலிருந்து மூன்று படைகளாகக் கொள்ளைக்காரர் புறப்பட்டு வந்தனர். ஒரு படையினர் ஒபிரா வழியாகச் சூவால் நாட்டிற்குப் பிரிந்து சென்றனர்.

Roman Transliteration
Kollaikkaarar pelistharin paalayaththilirunthu moontu pataiyaayp purappattuvanthaarkal; oru patai opraavaliyaaych soovaal naattirku naeraakap poyittaு.

1 Samuel 13:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

American Standard Version (ASV)
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;

Bible in Basic English (BBE)
And three bands of men came out from the Philistines to make an attack; one band went by the road which goes to Ophrah, into the land of Shual:

Darby English Bible (DBY)
And the ravagers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned the way of Ophrah, into the land of Shual;

Webster's Bible (WBT)
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leadeth to Ophrah, to the land of Shual:

World English Bible (WEB)
The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

Young's Literal Translation (YLT)
And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines -- three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 13:17

கொள்ளைக்காரர் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திலிருந்து மூன்று படையாய்ப் புறப்பட்டுவந்தார்கள்; ஒரு படை ஒப்ராவழியாய்ச் சூவால் நாட்டிற்கு நேராகப் போயிற்று.

And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

came out וַיֵּצֵ֧א yāṣāʾ ya-TSA
And the spoilers הַמַּשְׁחִ֛ית šāḥat sha-HAHT
of the camp מִמַּֽחֲנֵ֥ה maḥăne ma-huh-NEH
of the Philistines פְלִשְׁתִּ֖ים pĕlištî peh-leesh-TEE
in three שְׁלֹשָׁ֣ה šālôš sha-LOHSH
companies: רָאשִׁ֑ים rōš rohsh
company הָרֹ֨אשׁ rōš rohsh
one אֶחָ֥ד ʾeḥād eh-HAHD
turned יִפְנֶ֛ה pānâ pa-NA
unto אֶל ʾēl ale
the way דֶּ֥רֶךְ derek deh-REK
Ophrah, עָפְרָ֖ה ʿoprâ ofe-RA
unto אֶל ʾēl ale
the land אֶ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Shual: שׁוּעָֽל׃ šûʿāl shoo-AL



Read Full Chapter : 1 Samuel 13