2 நாளாகமம் 2

2 Chronicles 2:10 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 2:10
அந்த மரங்களை வெட்டுகிற உம்முடைய வேலைக்காரருக்கு இருபதினாயிரம் மரக்கால் கோதுமை அரிசியையும், இருபதினாயிரம் மரக்கால் வாற்கோதுமையையும், இருபதினாயிரம் குடம் திராட்சரசத்தையும், இருபதினாயிரம் குடம் எண்ணெயையும் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த மரங்களை வெட்டுகிற உம்முடைய வேலைக்காரர்களுக்கு இருபதாயிரம் மரக்கால் கோதுமை அரிசியையும், இருபதாயிரம் மரக்கால் வாற்கோதுமையையும், இருபதாயிரம் குடம் திராட்சைரசத்தையும், இருபதாயிரம் குடம் எண்ணெயையும் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
பலகைகளுக்காக மரத்தை வெட்டப்போகும் உன்னுடைய வேலைக்காரர்களுக்கு நான் கொடுக்கப்போகும் கூலி இதுதான். நான் அவர்களின் உணவுக்காக 20,000 மரக்கால் கோதுமையையும், 20,000 மரக்கால் வாற் கோதுமையையும், 20,000 குடம் திராட்சைரசத்தையும், 20,000 குடம் எண்ணெயையும் கொடுப்பேன்” என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

Thiru Viviliam
மரங்களை வெட்டும் உம் பணியாளருக்கு நான் இருபதினாயிரம் மரக்கால் பதப்படுத்தப்பட்ட கோதுமையும், இருபதினாயிரம் மரக்கால் வாற்கோதுமையும், இருபதினாயிரம் குடம் திராட்சை இரசமும், இருபதினாயிரம் குடம் எண்ணெயும் கொடுப்பேன்.”⒫

Roman Transliteration
Antha marangalai vettukira ummutaiya vaelaikkaararukku irupathinaayiram marakkaal kothumai arisiyaiyum, irupathinaayiram marakkaal vaarkothumaiyaiyum, irupathinaayiram kudam thiraatcharasaththaiyum, irupathinaayiram kudam ennnneyaiyum koduppaen entu solli anuppinaan.

2 Chronicles 2:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

American Standard Version (ASV)
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

Bible in Basic English (BBE)
And I will give as food to your servants, the wood-cutters, twenty thousand measures of grain, and twenty thousand measures of barley and twenty thousand measures of wine and twenty thousand measures of oil.

Darby English Bible (DBY)
And behold, I will give to thy servants the hewers that fell timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

Webster's Bible (WBT)
And behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

World English Bible (WEB)
Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

Young's Literal Translation (YLT)
`And lo, to hewers, to those cutting the trees, I have given beaten wheat to thy servants, cors twenty thousand, and barley, cors twenty thousand, and wine, baths twenty thousand, and oil, baths twenty thousand.'

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 2:10

அந்த மரங்களை வெட்டுகிற உம்முடைய வேலைக்காரருக்கு இருபதினாயிரம் மரக்கால் கோதுமை அரிசியையும், இருபதினாயிரம் மரக்கால் வாற்கோதுமையையும், இருபதினாயிரம் குடம் திராட்சரசத்தையும், இருபதினாயிரம் குடம் எண்ணெயையும் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

And, behold, וְהִנֵּ֣ה hinnē hee-NAY
the hewers לַֽחֹטְבִ֣ים ḥāṭab ha-TAHV
that cut לְֽכֹרְתֵ֣י kārat ka-RAHT
timber, הָֽעֵצִ֡ים ʿēṣ ayts
I will give נָתַתִּי֩ nātan na-TAHN
wheat, חִטִּ֨ים׀ ḥiṭṭâ hee-TA
of beaten מַכּ֜וֹת makkâ ma-KA
to thy servants, לַֽעֲבָדֶ֗יךָ ʿebed eh-VED
measures כֹּרִים֙ kōr kore
twenty עֶשְׂרִ֣ים ʿeśrîm es-REEM
thousand אֶ֔לֶף ʾelep eh-LEF
of barley, וּשְׂעֹרִ֕ים śĕʿōrâ seh-oh-RA
measures כֹּרִ֖ים kōr kore
and twenty עֶשְׂרִ֣ים ʿeśrîm es-REEM
thousand אָ֑לֶף ʾelep eh-LEF
of wine, וְיַ֗יִן yayin ya-YEEN
baths בַּתִּים֙ bat baht
and twenty עֶשְׂרִ֣ים ʿeśrîm es-REEM
thousand אֶ֔לֶף ʾelep eh-LEF
of oil. וְשֶׁ֕מֶן šemen sheh-MEN
baths בַּתִּ֖ים bat baht
and twenty עֶשְׂרִ֥ים ʿeśrîm es-REEM
thousand אָֽלֶף׃ ʾelep eh-LEF
Tags அந்த மரங்களை வெட்டுகிற உம்முடைய வேலைக்காரருக்கு இருபதினாயிரம் மரக்கால் கோதுமை அரிசியையும் இருபதினாயிரம் மரக்கால் வாற்கோதுமையையும் இருபதினாயிரம் குடம் திராட்சரசத்தையும் இருபதினாயிரம் குடம் எண்ணெயையும் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி அனுப்பினான்
2 Chronicles 2:10 in Tamil Concordance 2 Chronicles 2:10 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 2:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 2

2 நாளாகமம் 2:10 படம்
WhatsApp