அப்போஸ்தலர் 23

Acts 23:23 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 23:23
பின்பு அவன் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் இரண்டுபேரை அழைத்து, செசரியாபட்டணத்திற்குப் போகும்படி இருநூறு காலாட்களையும், எழுபது குதிரைவீரரையும், இருநூறு ஈட்டிக்காரரையும், இராத்திரியில் மூன்றாம்மணி வேளையிலே, ஆயத்தம்பண்ணுங்களென்றும்;

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவன் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் இரண்டுபேரை அழைத்து, செசரியா பட்டணத்திற்குப் போகும்படி இருநூறு காலாட்களையும், எழுபது குதிரை வீரரையும், இருநூறு ஈட்டிக்காரர்களையும், இரவில் மூன்று மணியளவிலே, ஆயத்தம் செய்யுங்கள் என்றும்;

Tamil Easy Reading Version
பின்பு அதிகாரி இரண்டு படை அதிகாரிகளை அழைத்தான். அவன் அவர்களை நோக்கி, “செசரியாவுக்குப் போவதற்குச் சில மனிதர்கள் வேண்டும். இருநூறு படை வீரர்களை ஆயத்தப்படுத்துங்கள். எழுபது குதிரை வீரர்களையும் இருநூறு ஈட்டியேந்திய வீரர்களையும் தயார்படுத்துங்கள். இன்றிரவு ஒன்பது மணிக்குப் புறப்படத் தயாராக இருங்கள்.

Thiru Viviliam
பின்பு, ஆயிரத்தவர் தலைவர் நூற்றுவர் தலைவருள் இருவரை வரவழைத்து, “இருநூறு படை வீரருடனும் எழுபது குதிரை வீரருடனும் இரவு ஒன்பது மணிக்குச் செசரியா செல்லுவதற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

Other Title
பவுல் செசரியாவுக்கு ஆளுநர் பெலிக்சிடம் அனுப்பப்படுதல்

Roman Transliteration
Pinpu avan noottaுkku athipathikalil iranndupaerai alaiththu, sesariyaapattanaththirkup pokumpati irunooraு kaalaatkalaiyum, elupathu kuthiraiveeraraiyum, irunooraு eettikkaararaiyum, iraaththiriyil moontammanni vaelaiyilae, aayaththampannnungalentum;

Acts 23:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

American Standard Version (ASV)
And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:

Bible in Basic English (BBE)
And he sent for two captains and said, Make ready two hundred men, with seventy horsemen and two hundred spearmen, to go to Caesarea, at the third hour of the night:

Darby English Bible (DBY)
And having called to [him] certain two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred light-armed footmen, for the third hour of the night.

World English Bible (WEB)
He called to himself two of the centurions, and said, "Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night{about 9:00 PM}."

Young's Literal Translation (YLT)
and having called near a certain two of the centurions, he said, `Make ready soldiers two hundred, that they may go on unto Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from the third hour of the night;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 23:23

பின்பு அவன் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் இரண்டுபேரை அழைத்து, செசரியாபட்டணத்திற்குப் போகும்படி இருநூறு காலாட்களையும், எழுபது குதிரைவீரரையும், இருநூறு ஈட்டிக்காரரையும், இராத்திரியில் மூன்றாம்மணி வேளையிலே, ஆயத்தம்பண்ணுங்களென்றும்;

And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

And Καὶ kai kay
he called unto προσκαλεσάμενος proskaleomai prose-ka-LAY-oh-may
two δύο dyo THYOO-oh
τινὰς tis tees
τῶν ho oh
centurions, ἑκατονταρχῶν hekatontarchēs ake-ah-tone-TAHR-hase
saying, εἶπεν epō APE-oh
Make ready Ἑτοιμάσατε hetoimazō ay-too-MA-zoh
soldiers στρατιώτας stratiōtēs stra-tee-OH-tase
two hundred διακοσίους diakosioi thee-ah-KOH-see-oo
to ὅπως hopōs OH-pose
go πορευθῶσιν poreuomai poh-RAVE-oh-may
to ἕως heōs AY-ose
Caesarea, Καισαρείας kaisareia kay-SA-ree-ah
and καὶ kai kay
horsemen ἱππεῖς hippeus eep-PAYFS
threescore and ten, ἑβδομήκοντα hebdomēkonta ave-thoh-MAY-kone-ta
and καὶ kai kay
spearmen δεξιολάβους dexiolabos thay-ksee-oh-LA-vose
two hundred, διακοσίους diakosioi thee-ah-KOH-see-oo
at ἀπὸ apo ah-POH
the third τρίτης tritos TREE-tose
hour ὥρας hōra OH-ra
the τῆς ho oh
of night; νυκτός nyx nyooks
Tags பின்பு அவன் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் இரண்டுபேரை அழைத்து செசரியாபட்டணத்திற்குப் போகும்படி இருநூறு காலாட்களையும் எழுபது குதிரைவீரரையும் இருநூறு ஈட்டிக்காரரையும் இராத்திரியில் மூன்றாம்மணி வேளையிலே ஆயத்தம்பண்ணுங்களென்றும்
Acts 23:23 in Tamil Concordance Acts 23:23 in Tamil Interlinear Acts 23:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 23

அப்போஸ்தலர் 23:23 படம்
WhatsApp