எஸ்தர் 9

Esther 9:30 in Tamil

தமிழ்

எஸ்தர் 9:30
யூதனாகிய மொர்தெகாயும், ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரும் யூதருக்கு உறுதிப்பாடுபண்ணினதும், அவர்கள்தானே உபவாசத்தோடும் அலறுதலோடும் ஆசரிப்போம் என்று தங்கள்மேலும் தங்கள் சந்ததியார்மேலும் கடனாக நியமித்துக்கொண்டதுமான, பூரீம் என்னப்பட்ட இந்த நாட்கள் அவைகளின் சரியான காலங்களில் ஆசரிக்கப்படும் காரியத்தை உறுதியாக்க,

Tamil Indian Revised Version
யூதனாகிய மொர்தெகாயும், ராணியாகிய எஸ்தரும் யூதர்களுக்கு உறுதிசெய்ததும், அவர்கள் உபவாசத்தோடும் அலறுதலோடும் அனுசரிப்போம் என்று தங்கள்மேலும் தங்கள் சந்ததியினர்மேலும் கடனாக நியமித்துக்கொண்டதுமான, பூரீம் என்னப்பட்ட இந்த நாட்கள் அவைகளின் சரியான காலங்களில் அனுசரிக்கப்படும் காரியத்தை உறுதியாக்க,

Tamil Easy Reading Version
எனவே, மொர்தெகாய் அகாஸ்வேரு அரசனின் 127 மாகாணங்களுக்கும் கடிதம் அனுப்பினான். அந்த விழா யூதர்களிடம் சமாதானத்தையும், ஒருவர் மீது ஒருவருக்கு நம்பிக்கையையும் உருவாக்கும் என்று மொர்தெகாய் எழுதினான்.

Roman Transliteration
Yoothanaakiya morthekaayum, raajaaththiyaakiya estharum yootharukku uraுthippaadupannnninathum, avarkalthaanae upavaasaththodum alaraுthalodum aasarippom entu thangalmaelum thangal santhathiyaarmaelum kadanaaka niyamiththukkonndathumaana, pooreem ennappatta intha naatkal avaikalin sariyaana kaalangalil aasarikkappadum kaariyaththai uraுthiyaakka,

Esther 9:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

American Standard Version (ASV)
And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, `with' words of peace and truth,

Bible in Basic English (BBE)
And he sent letters to all the Jews in the hundred and twenty-seven divisions of the kingdom of Ahasuerus, with true words of peace,

Darby English Bible (DBY)
And he sent letters to all the Jews, to the hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, words of peace and truth,

Webster's Bible (WBT)
And he sent the letters to all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

World English Bible (WEB)
He sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth,

Young's Literal Translation (YLT)
and he sendeth letters unto all the Jews, unto the seven and twenty and a hundred provinces of the kingdom of Ahasuerus -- words of peace and truth --

எஸ்தர் Esther 9:30

யூதனாகிய மொர்தெகாயும், ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரும் யூதருக்கு உறுதிப்பாடுபண்ணினதும், அவர்கள்தானே உபவாசத்தோடும் அலறுதலோடும் ஆசரிப்போம் என்று தங்கள்மேலும் தங்கள் சந்ததியார்மேலும் கடனாக நியமித்துக்கொண்டதுமான, பூரீம் என்னப்பட்ட இந்த நாட்கள் அவைகளின் சரியான காலங்களில் ஆசரிக்கப்படும் காரியத்தை உறுதியாக்க,

And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

And he sent וַיִּשְׁלַ֨ח šālaḥ sha-LAHK
the letters סְפָרִ֜ים sēper say-FER
unto אֶל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
the Jews, הַיְּהוּדִ֗ים yĕhûdî yeh-hoo-DEE
to אֶל ʾēl ale
and seven שֶׁ֨בַע šebaʿ sheh-VA
twenty וְעֶשְׂרִ֤ים ʿeśrîm es-REEM
the hundred וּמֵאָה֙ mēʾâ may-AH
provinces מְדִינָ֔ה mĕdînâ meh-dee-NA
of the kingdom מַלְכ֖וּת malkût mahl-HOOT
of Ahasuerus, אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ʾăḥašwērôš uh-hahsh-vay-ROHSH
words דִּבְרֵ֥י dābār da-VAHR
of peace שָׁל֖וֹם šālôm sha-LOME
and truth, וֶֽאֱמֶֽת׃ ʾemet eh-MET
Tags யூதனாகிய மொர்தெகாயும் ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரும் யூதருக்கு உறுதிப்பாடுபண்ணினதும் அவர்கள்தானே உபவாசத்தோடும் அலறுதலோடும் ஆசரிப்போம் என்று தங்கள்மேலும் தங்கள் சந்ததியார்மேலும் கடனாக நியமித்துக்கொண்டதுமான பூரீம் என்னப்பட்ட இந்த நாட்கள் அவைகளின் சரியான காலங்களில் ஆசரிக்கப்படும் காரியத்தை உறுதியாக்க
Esther 9:30 in Tamil Concordance Esther 9:30 in Tamil Interlinear Esther 9:30 in Tamil Image

Read Full Chapter : Esther 9

எஸ்தர் 9:30 படம்
WhatsApp