யாத்திராகமம் 5

Exodus 5:13 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 5:13
ஆளோட்டிகள் அவர்களை நோக்கி: வைக்கோலிருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மேற்பார்வையாளர்கள் அவர்களை நோக்கி: வைக்கோல் இருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைத் அவசரப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மேற்பார்வையாளர்கள் ஜனங்களை இன்னும் கடினமாக வேலைவாங்கினார்கள். முன்னால் செய்த எண்ணிக்கை அளவுக்கு செங்கற்களைச் செய்யும்படி வற்புறுத்தினார்கள்.

Thiru Viviliam
“வைக்கோல் உள்ளபோது செய்துவந்த அளவில் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் உரிய வேலையை அன்றே முடித்துவிடுங்கள்” என்று கூறி, வேலை வாங்கும் அதிகாரிகள் அவசரப்படுத்தினர்.

Roman Transliteration
Aalottikal avarkalai Nnokki: vaikkoliruntha naalil seythapatiyae ungal vaelaikalai ovvoru naalilum seythu mutiyungal entu solli, avarkalaith thurithappaduththinaarkal.

Exodus 5:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

American Standard Version (ASV)
And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, `your' daily tasks, as when there was straw.

Bible in Basic English (BBE)
And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you.

Darby English Bible (DBY)
And the taskmasters urged [them], saying, Fulfil your labours, the daily work, as when there was straw.

Webster's Bible (WBT)
And the task-masters hastened them, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.

World English Bible (WEB)
The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw!"

Young's Literal Translation (YLT)
and the exactors are making haste, saying, `Complete your works, the matter of a day in its day, as when there is straw.'

யாத்திராகமம் Exodus 5:13

ஆளோட்டிகள் அவர்களை நோக்கி: வைக்கோலிருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

And the taskmasters	וְהַנֹּֽגְשִׂ֖ים	nāgaś	na-ɡAHS
hasted	אָצִ֣ים	ʾûṣ	oots
saying,	לֵאמֹ֑ר	ʾāmar	ah-MAHR
Fulfil	כַּלּ֤וּ	kālâ	ka-LA
your works,	מַֽעֲשֵׂיכֶם֙	maʿăśe	ma-uh-SEH
tasks,	דְּבַר	dābār	da-VAHR
daily	י֣וֹם	yôm	yome
	בְּיוֹמ֔וֹ	yôm	yome
as when	כַּֽאֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
there was	בִּֽהְי֥וֹת	hāyâ	ha-YA
straw.	הַתֶּֽבֶן׃	teben	teh-VEN

Tags ஆளோட்டிகள் அவர்களை நோக்கி வைக்கோலிருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்

Exodus 5:13 in Tamil Concordance Exodus 5:13 in Tamil Interlinear Exodus 5:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 5

யாத்திராகமம் 5:13 படம்