எசேக்கியேல் 27

Ezekiel 27:11 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 27:11
அர்வாத் புத்திரரும் உன் இராணுவ மனுஷரும் உன் மதில்கள்மேல் சுற்றிலும், கம்மாத்தியர் உன் கொத்தளங்களிலும் இருந்தார்கள்; இவர்கள் உன் மதில்கள் சுற்றிலும் தங்கள் பரிசைகளைத் தூக்கிவைத்து, உன் வடிவத்தைப் பூரணப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அர்வாத்திரர்கள் உன்னுடைய படைவீர ர்களும் உன்னுடைய மதில்கள்மேல் சுற்றிலும், கம்மாத்தியர்கள் உன்னுடைய மதில்களிலும் இருந்தார்கள்; இவர்கள் உன்னுடைய மதில்கள்மேல் சுற்றிலும் தங்களுடைய கேடயங்களைத் தூக்கிவைத்து, உன்னுடைய வடிவத்தைப் பூரணப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அர்வாத் மற்றும் சிலிசியாவின் ஆண்கள் உனது சுவரைச் சுற்றிலும் காவல் காத்தார்கள். கம்மாத் ஆண்கள் உன் கோபுரங்களில் இருந்தனர். அவர்கள் தம் கேடயங்களை உனது நகரைச் சுற்றியுள்ள சுவர்களில் தொங்கவிட்டனர். அவர்கள் உனது அழகை முழுமையாக்கினர்.

Thiru Viviliam
அர்வாதியரும், ஏலேக்கியரும் உன் மதில்மேல் எப்பக்கமும் நின்றனர். கம்மாதியர் உன் காவல்மாடங்களில் நின்றனர்; தங்கள் கேடயங்களை உன் மதில்களில் எப்பக்கமும் தொங்கவிட்டு உன் அழகுக்கு அழகு சேர்த்தனர்.

Roman Transliteration
Arvaath puththirarum un iraanuva manusharum un mathilkalmael suttilum, kammaaththiyar un koththalangalilum irunthaarkal; ivarkal un mathilkal suttilum thangal parisaikalaith thookkivaiththu, un vativaththaip pooranappaduththinaarkal.

Ezekiel 27:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

American Standard Version (ASV)
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.

Bible in Basic English (BBE)
The men of Arvad in your army were on your walls, and were watchmen in your towers, hanging up their arms on your walls round about; they made you completely beautiful.

Darby English Bible (DBY)
The children of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadim were on thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they made thy beauty perfect.

World English Bible (WEB)
The men of Arvad with your army were on your walls round about, and valorous men were in your towers; they hanged their shields on your walls round about; they have perfected your beauty.

Young's Literal Translation (YLT)
The sons of Arvad, and thy force, `Are' on thy walls round about, And short swordsmen in thy towers have been, Their shields they have hung up on thy walls round about, They -- they have perfected thy beauty.

எசேக்கியேல் Ezekiel 27:11

அர்வாத் புத்திரரும் உன் இராணுவ மனுஷரும் உன் மதில்கள்மேல் சுற்றிலும், கம்மாத்தியர் உன் கொத்தளங்களிலும் இருந்தார்கள்; இவர்கள் உன் மதில்கள் சுற்றிலும் தங்கள் பரிசைகளைத் தூக்கிவைத்து, உன் வடிவத்தைப் பூரணப்படுத்தினார்கள்.

The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

The men	בְּנֵ֧י	bēn	bane
of Arvad	אַרְוַ֣ד	ʾarwad	ar-VAHD
with thine army	וְחֵילֵ֗ךְ	ḥayil	ha-YEEL
upon	עַל	ʿal	al
thy walls	חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙	ḥômâ	hoh-MA
round about,	סָבִ֔יב	sābîb	sa-VEEV
and the Gammadims	וְגַ֨מָּדִ֔ים	gammād	ɡa-MAHD
in thy towers:	בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ	migdāl	meeɡ-DAHL
were	הָי֑וּ	hāyâ	ha-YA
their shields	שִׁלְטֵיהֶ֞ם	šeleṭ	sheh-LET
they hanged	תִּלּ֤וּ	tālâ	ta-LA
upon	עַל	ʿal	al
thy walls	חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙	ḥômâ	hoh-MA
round about;	סָבִ֔יב	sābîb	sa-VEEV
they	הֵ֖מָּה	hēm	hame
perfect.	כָּלְל֥וּ	kālal	ka-LAHL
have made thy beauty	יָפְיֵֽךְ׃	yŏpî	yoh-FEE

Tags அர்வாத் புத்திரரும் உன் இராணுவ மனுஷரும் உன் மதில்கள்மேல் சுற்றிலும் கம்மாத்தியர் உன் கொத்தளங்களிலும் இருந்தார்கள் இவர்கள் உன் மதில்கள் சுற்றிலும் தங்கள் பரிசைகளைத் தூக்கிவைத்து உன் வடிவத்தைப் பூரணப்படுத்தினார்கள்

Ezekiel 27:11 in Tamil Concordance Ezekiel 27:11 in Tamil Interlinear Ezekiel 27:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 27

எசேக்கியேல் 27:11 படம்