எசேக்கியேல் 28

Ezekiel 28:23 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 28:23
நான் அதிலே கொள்ளைநோயையும், அதின் வீதிகளில் இரத்தத்தையும் வரப்பண்ணுவேன்; அதற்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் வந்த பட்டயத்தினால் காயம்பட்டவர்கள் அதின் நடுவிலே வெட்டுண்டு விழுவார்கள்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அதிலே கொள்ளைநோயையும், அதின் வீதிகளில் இரத்தத்தையும் வரச்செய்வேன்; அதற்கு விரோதமாகச் சுற்றிலும் வந்த வாளினால் காயம்பட்டவர்கள் அதின் நடுவிலே வெட்டப்பட்டு விழுவார்கள்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் சீதோனுக்கு நோயையும் மரணத்தையும் அனுப்புவேன். நகரத்தில் பலர் மரிப்பார்கள். பலர் (பகைவீரர்) வாளால் நகரத்திற்கு வெளியில் கொல்லப்படுவார்கள். பிறகு நானே கர்த்தர் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்!’”

Thiru Viviliam
⁽உன்னிடத்தில் கொள்ளை நோய்␢ வரச்செய்து, உன் தெருக்களில்␢ குருதி ஓடச் செய்வேன்.␢ கொலை செய்யப்பட்டோர்␢ உன் நடுவில் விழுந்துகிடப்பர்;␢ உனக்கு எதிராய் எப்பக்கமும்␢ வாள் இருக்கும்;␢ அப்போது ‘நானே ஆண்டவர்’ என அறிந்து கொள்வர்.⁾⒫

Roman Transliteration
Naan athilae kollaiNnoyaiyum, athin veethikalil iraththaththaiyum varappannnuvaen; atharku virothamaaych suttilum vantha pattayaththinaal kaayampattavarkal athin naduvilae vettunndu viluvaarkal; appoluthu naan Karththar entu arinthukolvaarkal.

Ezekiel 28:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.

American Standard Version (ASV)
For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword upon her on every side; and they shall know that I am Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And I will send on her disease and blood in her streets; and the wounded will be falling in the middle of her, and the sword will be against her on every side; and they will be certain that I am the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And I will send into her the pestilence, and blood in her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, by the sword upon her on every side: and they shall know that I [am] Jehovah.

World English Bible (WEB)
For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword on her on every side; and they shall know that I am Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have sent into her pestilence, And blood into her out-places, The wounded hath been judged in her midst, By the sword upon her round about, And they have known that I `am' Jehovah.

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:23

நான் அதிலே கொள்ளைநோயையும், அதின் வீதிகளில் இரத்தத்தையும் வரப்பண்ணுவேன்; அதற்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் வந்த பட்டயத்தினால் காயம்பட்டவர்கள் அதின் நடுவிலே வெட்டுண்டு விழுவார்கள்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.

For I will send וְשִׁלַּחְתִּי šālaḥ sha-LAHK
בָ֞הּ
into her pestilence, דֶּ֤בֶר deber deh-VER
and blood וָדָם֙ dām dahm
into her streets; בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ ḥûṣ hoots
shall be judged וְנִפְלַ֤ל nāpal na-FAHL
and the wounded חָלָל֙ ḥālāl ha-LAHL
in the midst בְּתוֹכָ֔הּ tāwek ta-VEK
of her by the sword בְּחֶ֥רֶב ḥereb heh-REV
upon עָלֶ֖יהָ ʿal al
her on every side; מִסָּבִ֑יב sābîb sa-VEEV
and they shall know וְיָדְע֖וּ yādaʿ ya-DA
that כִּֽי kî kee
I אֲנִ֥י ʾănî uh-NEE
the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags நான் அதிலே கொள்ளைநோயையும் அதின் வீதிகளில் இரத்தத்தையும் வரப்பண்ணுவேன் அதற்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் வந்த பட்டயத்தினால் காயம்பட்டவர்கள் அதின் நடுவிலே வெட்டுண்டு விழுவார்கள் அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்
Ezekiel 28:23 in Tamil Concordance Ezekiel 28:23 in Tamil Interlinear Ezekiel 28:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 28

எசேக்கியேல் 28:23 படம்
WhatsApp