எஸ்றா 7

Ezra 7:23 in Tamil

தமிழ்

எஸ்றா 7:23
பரலோகத்தின் தேவனுடைய கற்பனையின்படியே, எது தேவையாயிருக்குமோ அதுவெல்லாம் பரலோகத்தின் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு ஜாக்கிரதையாய்ச் செலுத்தப்படவும் வேண்டும்; ராஜாவும் அவர் குமாரரும் ஆளும் ராஜ்யத்தின்மேல் கடுங்கோபம் வருவானேன்.

Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தின் தேவனுடைய கற்பனையின்படியே, எது தேவையாயிருக்குமோ அதுவெல்லாம் பரலோகத்தின் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு கவனமாக செலுத்தப்படவும் வேண்டும்; ராஜாவும் அவருடைய மகன்களும் ஆளும் தேசத்தின்மேல் கடுங்கோபம் ஏன் வரவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
எஸ்றா அடையவேண்டுமென்று பரலோகத்தின் தேவன் கட்டளையிட்ட எதையும், நீங்கள் எஸ்றாவிற்கு விரைவாகவும், முழுவதுமாகவும் கொடுக்கவேண்டும். இதனை பரலேகத்தின் தேவனுடைய ஆலயத்திற்காகச் செய்யுங்கள். எனது அரசின் மீதோ, என் மகன்களின் மீதோ தேவன் கோபமுறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

Thiru Viviliam
நாட்டை ஆளும் மன்னர்மீதும், அவர் மக்கள் மீதும், விண்ணகக் கடவுள் சினம் கொள்ளாதபடி, அவரின் இல்லத்திற்கு, அவர் கட்டளையிட்ட அனைத்தும் கொடுக்கப்படவேண்டும்.

Roman Transliteration
Paralokaththin thaevanutaiya karpanaiyinpatiyae, ethu thaevaiyaayirukkumo athuvellaam paralokaththin thaevanutaiya aalayaththirku jaakkirathaiyaaych seluththappadavum vaenndum; raajaavum avar kumaararum aalum raajyaththinmael kadungaோpam varuvaanaen.

Ezra 7:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

American Standard Version (ASV)
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

Bible in Basic English (BBE)
Whatever is ordered by the God of heaven, let it be done completely for the house of the God of heaven; so that there may not be wrath against the kingdom of the king and his sons.

Darby English Bible (DBY)
Whatever is commanded by the God of the heavens, let it be carefully done for the house of the God of the heavens; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

Webster's Bible (WBT)
Whatever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

World English Bible (WEB)
Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

Young's Literal Translation (YLT)
all that `is' by the decree of the God of heaven, let be done diligently for the house of the God of heaven; for why is there wrath against the kingdom of the king and his sons?

எஸ்றா Ezra 7:23

பரலோகத்தின் தேவனுடைய கற்பனையின்படியே, எது தேவையாயிருக்குமோ அதுவெல்லாம் பரலோகத்தின் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு ஜாக்கிரதையாய்ச் செலுத்தப்படவும் வேண்டும்; ராஜாவும் அவர் குமாரரும் ஆளும் ராஜ்யத்தின்மேல் கடுங்கோபம் வருவானேன்.

Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

Whatsoever כָּל kōl kole
דִּ֗י dî dee
מִן min meen
is commanded by טַ֙עַם֙ ṭaʿam ta-AM
the God אֱלָ֣הּ ʾĕlāh ay-LA
of heaven, שְׁמַיָּ֔א šāmayin sha-ma-YEEN
done יִתְעֲבֵד֙ ʿăbad uh-VAHD
let it be diligently אַדְרַזְדָּ֔א ʾadrazdāʾ ad-rahz-DA
for the house לְבֵ֖ית bayit ba-YEET
of the God אֱלָ֣הּ ʾĕlāh ay-LA
of heaven: שְׁמַיָּ֑א šāmayin sha-ma-YEEN
for דִּֽי dî dee
why לְמָ֤ה mâ ma
should there be לֶֽהֱוֵא֙ hāwāʾ ha-VA
wrath קְצַ֔ף qĕṣap keh-TSAHF
against עַל ʿal al
the realm מַלְכ֥וּת malkû mahl-HOO
of the king מַלְכָּ֖א melek meh-LEK
and his sons? וּבְנֽוֹהִי׃ bēn bane
Tags பரலோகத்தின் தேவனுடைய கற்பனையின்படியே எது தேவையாயிருக்குமோ அதுவெல்லாம் பரலோகத்தின் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு ஜாக்கிரதையாய்ச் செலுத்தப்படவும் வேண்டும் ராஜாவும் அவர் குமாரரும் ஆளும் ராஜ்யத்தின்மேல் கடுங்கோபம் வருவானேன்
Ezra 7:23 in Tamil Concordance Ezra 7:23 in Tamil Interlinear Ezra 7:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezra 7

எஸ்றா 7:23 படம்
WhatsApp