Isaiah 27 in Tamil

1 அக்காலத்திலே கர்த்தர் லிவியாதான் என்னும் நீண்ட பாம்பை, லிவியாதான் என்னும் கோணலான சர்ப்பத்தையே, கடிதும் பெரிதும் பலத்ததுமான தமது பட்டயத்தால் தண்டிப்பார்; சமுத்திரத்தில் இருக்கிற வலுசர்ப்பத்தைக் கொன்றுபோடுவார். In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

2 அக்காலத்திலே நல்ல திராட்சரசத்தைத் தரும் திராட்சத்தோட்டமுண்டாயிருக்கும்; அதைக்குறித்துப் பாடுங்கள். In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

3 கர்த்தராகிய நான் அதைக் காப்பாற்றி, அடிக்கடி அதற்குத் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சி, ஒருவரும் அதைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்கு அதை இரவும்பகலும் காத்துக்கொள்வேன். I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

4 உக்கிரம் என்னிடத்தில் இல்லை; முட்செடியையும் நெரிஞ்சிலையும் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தத்தில் கொண்டுவருகிறவன் யார்? நான் அவைகள்மேல் வந்து, அவைகளை ஏகமாய்க் கொளுத்திவிடுவேன்; Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

5 இல்லாவிட்டால் அவன் என்பெலனைப் பற்றிக்கொண்டு என்னோடே ஒப்புரவாகட்டும், அவன் என்னோடே ஒப்புரவாவான். Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

6 யாக்கோபு வேர்பற்றி, இஸ்ரவேல் பூத்துக்காய்த்து உலகத்தைப் பலனால் நிரப்பும் நாட்கள் வரும். He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

7 அவர் அவனை அடித்தவர்களை அடித்தபோல அவனை அடிக்கிறாரோ? அவர்கள் கொல்லப்படும் கொலையாய் இவன் கொல்லப்படுகிறானோ? Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

8 தேவரீர் ஜனத்தைத் துரத்திவிடுகையில் மட்டாய் அதனோடே வழக்காடுகிறீர்; கொண்டல்காற்றடிக்கிற நாளிலே அவர் தம்முடைய கடுங்காற்றினால் அதை விலக்கிவிடுகிறார். In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

9 ஆகையால், அதினால் யாக்கோபின் அக்கிரமம் நிக்கிரம்பண்ணப்படும்; தோப்புவிக்கிரகங்களும் சிலைகளும் இனி நிற்காதபடி அவர்கள் பலிபீடங்களின் கல்லுகளையெல்லாம் நொறுக்கப்பட்ட சுண்ணாம்பு கல்லுகளாக்கிவிடும்போது, அவர்களுடைய பாவத்தை அவர் அகற்றுவாரென்பதே அதினால் உண்டாகும் பலன். By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

10 அரணான நகரம் அவாந்தரையாகும், அந்த வாசஸ்தலம் தள்ளுண்டு வனாந்தரத்தைப்போல விட்டுவிடப்பட்டதாயிருக்கும்; கன்றுக்குட்டிகள் அங்கே மேய்ந்து, அங்கே படுத்துக்கொண்டு, அதின் தழைகளைத் தின்னும். Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

11 அதின் கொப்புகள் உலரும்போது ஒடிந்துபோம்; ஸ்திரீகள் வந்து அவைகளைக் கொளுத்திவிடுவார்கள்; அது உணர்வுள்ள ஜனமல்ல; ஆகையால் அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு இரங்காமலும் அதை உருவாக்கினவர் அதற்குக் கிருபைசெய்யாமலும் இருப்பார். When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

12 அக்காலத்திலே, கர்த்தர் ஆற்றங்கரையின் விளைவுதொடங்கி எகிப்தின் நதிமட்டும் போரடிப்பார்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் ஒவ்வொருவராய்ச் சேர்க்கப்படுவீர்கள். And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

13 அக்காலத்திலே பெரிய எக்காளம் ஊதப்படும்; அப்பொழுது அசீரியாதேசத்திலே சிதறடிக்கப்பட்டவர்களும், எகிப்துதேசத்திலே துரத்திவிடப்பட்டவர்களும் வந்து, எருசலேமிலுள்ள பரிசுத்த பர்வதத்திலே கர்த்தரைப் பணிந்துகொள்ளுவார்கள். And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

1 Akkaalaththilae Karththar liviyaathaan ennum neennda paampai, liviyaathaan ennum konalaana sarppaththaiyae, katithum perithum palaththathumaana thamathu pattayaththaal thanntippaar; samuththiraththil irukkira valusarppaththaik kontupoduvaar. In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

2 Akkaalaththilae nalla thiraatcharasaththaith tharum thiraatchaththottamunndaayirukkum; athaikkuriththup paadungal. In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

3 Karththaraakiya naan athaik kaappaatti, atikkati atharkuth thannnneerppaaychchi, oruvarum athaich sethappaduththaathapatikku athai iravumpakalum kaaththukkolvaen. I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

4 Ukkiram ennidaththil illai; mutchediyaiyum nerinjilaiyum enakku virothamaay yuththaththil konnduvarukiravan yaar? Naan avaikalmael vanthu, avaikalai aekamaayk koluththividuvaen; Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

5 Illaavittal avan enpelanaip pattikkonndu ennotae oppuravaakattum, avan ennotae oppuravaavaan. Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

6 Yaakkopu vaerpatti, Israel pooththukkaayththu ulakaththaip palanaal nirappum naatkal varum. He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

7 Avar avanai atiththavarkalai atiththapola avanai atikkiraaro? Avarkal kollappadum kolaiyaay ivan kollappadukiraano? Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

8 Thaevareer janaththaith thuraththividukaiyil mattay athanotae valakkaadukireer; konndalkaattatikkira naalilae avar thammutaiya kadungaattinaal athai vilakkividukiraar. In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

9 Aakaiyaal, athinaal yaakkopin akkiramam nikkirampannnappadum; thoppuvikkirakangalum silaikalum ini nirkaathapati avarkal palipeedangalin kallukalaiyellaam noraுkkappatta sunnnnaampu kallukalaakkividumpothu, avarkalutaiya paavaththai avar akattaுvaarenpathae athinaal unndaakum palan. By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

10 Arannaana nakaram avaantharaiyaakum, antha vaasasthalam thallunndu vanaantharaththaippola vittuvidappattathaayirukkum; kantukkuttikal angae maeynthu, angae paduththukkonndu, athin thalaikalaith thinnum. Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

11 Athin koppukal ularumpothu otinthupom; sthireekal vanthu avaikalaik koluththividuvaarkal; athu unarvulla janamalla; aakaiyaal athai unndaakkinavar atharku irangaamalum athai uruvaakkinavar atharkuk kirupaiseyyaamalum iruppaar. When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

12 Akkaalaththilae, Karththar aattangaraiyin vilaivuthodangi ekipthin nathimattum poratippaar; Israel puththirarae, neengal ovvoruvaraaych serkkappaduveerkal. And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

13 Akkaalaththilae periya ekkaalam oothappadum; appoluthu aseeriyaathaesaththilae sitharatikkappattavarkalum, ekipthuthaesaththilae thuraththividappattavarkalum vanthu, erusalaemilulla Parisuththa parvathaththilae karththaraip panninthukolluvaarkal. And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.