எரேமியா 36

Jeremiah 36:16 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 36:16
அப்பொழுது அவர்கள் எல்லா வார்த்தைகளையும் கேட்கையில் பயமுற்றவர்களாய் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, பாருக்கை நோக்கி: இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் ராஜாவுக்கு நிச்சயமாய் அறிவிப்போம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் எல்லா வார்த்தைகளையும் கேட்கும்போது பயப்பட்டவர்களாக ஒருவரையொருவர் பார்த்து, பாருக்கை நோக்கி: இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் ராஜாவுக்கு கண்டிப்பாக அறிவிப்போம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த அரச அதிகாரிகள் புத்தகச் சுருளில் உள்ள அனைத்து செய்திகளையும் கேட்டனர். பிறகு அவர்கள் பயந்தனர். ஒருவரையொருவர் பார்த்தனர். அவர்கள் பாருக்கிடம், “நாங்கள் புத்தகச் சுருளில் உள்ள செய்திகளை அரசன் யோயாக்கீமிடம் கூறவேண்டும்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
எல்லாச் சொற்களையும் அவர்கள் கேட்டுத் திகிலுற்று, ஒருவர் ஒருவரை நோக்கினர். பின் பாரூக்கைப் பார்த்து, “இவற்றை எல்லாம் நாங்கள் கண்டிப்பாக அரசரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்” என்றார்கள்.

Roman Transliteration
Appoluthu avarkal ellaa vaarththaikalaiyum kaetkaiyil payamuttavarkalaay oruvaraiyoruvar paarththu, paarukkai Nnokki: intha ellaa vaarththaikalaiyum raajaavukku nichchayamaay arivippom entarkal.

Jeremiah 36:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

American Standard Version (ASV)
Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

Bible in Basic English (BBE)
Now it came about that, after hearing all the words, they said to one another in fear, We will certainly give the king an account of all these words.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when they heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will certainly report to the king all these words.

World English Bible (WEB)
Now it happened, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

Young's Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass, when they hear all the words, they have been afraid one at another, and say unto Baruch, `We do surely declare to the king all these words.'

எரேமியா Jeremiah 36:16

அப்பொழுது அவர்கள் எல்லா வார்த்தைகளையும் கேட்கையில் பயமுற்றவர்களாய் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, பாருக்கை நோக்கி: இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் ராஜாவுக்கு நிச்சயமாய் அறிவிப்போம் என்றார்கள்.

Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

Now it came to pass, וַיְהִ֗י hāyâ ha-YA
when they had heard כְּשָׁמְעָם֙ šāmaʿ sha-MA
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the words, הַדְּבָרִ֔ים dābār da-VAHR
they were afraid פָּחֲד֖וּ pāḥad pa-HAHD
one אִ֣ישׁ ʾîš eesh
both אֶל ʾēl ale
and other, רֵעֵ֑הוּ rēaʿ RAY-ah
and said וַיֹּֽאמְרוּ֙ ʾāmar ah-MAHR
unto אֶל ʾēl ale
Baruch, בָּר֔וּךְ bārûk ba-ROOK
We will surely הַגֵּ֤יד nāgad na-ɡAHD
tell נַגִּיד֙ nāgad na-ɡAHD
the king לַמֶּ֔לֶךְ melek meh-LEK
of אֵ֥ת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
words. הַדְּבָרִ֖ים dābār da-VAHR
these הָאֵֽלֶּה׃ ʾēlle ay-LEH
Tags அப்பொழுது அவர்கள் எல்லா வார்த்தைகளையும் கேட்கையில் பயமுற்றவர்களாய் ஒருவரையொருவர் பார்த்து பாருக்கை நோக்கி இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் ராஜாவுக்கு நிச்சயமாய் அறிவிப்போம் என்றார்கள்
Jeremiah 36:16 in Tamil Concordance Jeremiah 36:16 in Tamil Interlinear Jeremiah 36:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 36

எரேமியா 36:16 படம்
WhatsApp