யோவான் 8

John 8:37 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 8:37
நீங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாரென்று அறிவேன்; ஆனாலும் உங்களுக்குள்ளே என் உபதேசம் இடம்பெறாதபடியால், என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியார் என்று அறிவேன்; ஆனாலும் உங்களுக்குள்ளே என் உபதேசம் இடம் பெறாததினால், என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் ஆபிரகாமின் பிள்ளைகள் என்று எனக்குத் தெரிகிறது. ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் என் உபதேசத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

Thiru Viviliam
நீங்கள் ஆபிரகாமின் வழிமரபினர் என்பது எனக்குத் தெரியும். ஆனால், என் வார்த்தை உங்கள் உள்ளத்தில் இடம் பெறாததால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயலுகிறீர்கள்.

Roman Transliteration
Neengal aapirakaamin santhathiyaarentu arivaen; aanaalum ungalukkullae en upathaesam idamperaathapatiyaal, ennaik kolaiseyyath thaedukireerkal.

John 8:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

American Standard Version (ASV)
I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

Bible in Basic English (BBE)
I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.

Darby English Bible (DBY)
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.

World English Bible (WEB)
I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

Young's Literal Translation (YLT)
`I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;

யோவான் John 8:37

நீங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாரென்று அறிவேன்; ஆனாலும் உங்களுக்குள்ளே என் உபதேசம் இடம்பெறாதபடியால், என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள்.

I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

I know	οἶδα	eidō	EE-thoh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
seed;	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
Abraham's	Ἀβραάμ	abraam	ah-vra-AM
ye are	ἐστε·	este	ay-STAY
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
ye seek	ζητεῖτέ	zēteō	zay-TAY-oh
me,	με	me	may
to kill	ἀποκτεῖναι	apokteinō	ah-poke-TEE-noh
because	ὅτι	hoti	OH-tee
	ὁ	ho	oh
	λόγος	logos	LOH-gose
	ὁ	ho	oh
my	ἐμὸς	emos	ay-MOSE
no	οὐ	ou	oo
word hath place	χωρεῖ	chōreō	hoh-RAY-oh
in	ἐν	en	ane
you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

Tags நீங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாரென்று அறிவேன் ஆனாலும் உங்களுக்குள்ளே என் உபதேசம் இடம்பெறாதபடியால் என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள்

John 8:37 in Tamil Concordance John 8:37 in Tamil Interlinear John 8:37 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 8

யோவான் 8:37 படம்

Cross Reference

John 7:1
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

1 Corinthians 2:14
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

John 5:16
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

John 5:44
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

John 7:19
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

John 7:25
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

John 8:6
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

John 8:33
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

John 8:39
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

John 8:45
And because I tell you the truth, ye believe me not.

John 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

John 10:31
Then the Jews took up stones again to stone him.

John 11:53
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

John 12:39
Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

Acts 13:26
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

Romans 9:7
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

John 8:43
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Matthew 13:15
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Matthew 13:19
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.