நியாயாதிபதிகள் 6

Judges 6:38 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 6:38
அப்படியே ஆயிற்று. அவன் மறுநாள் காலமே எழுந்திருந்து, தோலைக்கசக்கி, அதிலிருந்த பனிநீரை ஒரு கிண்ணம் நிறையப்பிழிந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஆனது. அவன் மறுநாள் காலையில் எழுந்து, தோலைக் கசக்கி, அதிலிருந்த பனிநீரை ஒரு கிண்ணம் நிறையப் பிழிந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவ்வாறே நடந்தது. கிதியோன் காலையில் எழுந்து செம்மறியாட்டுத் தோலைப் பிழிந்தான். ஒரு கிண்ணம் நிறைய தண்ணீரைப் பிழிந்தெடுக்க முடிந்தது.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே நடந்தது. மறுநாள் காலை அவர் எழுந்து கம்பளியைப் பிழிந்தார். அவர் கம்பளியை முறுக்கிப் பிழிய, பனி நீர் ஒரு கிண்ணம் முழுவதையும் நிரப்பியது.

Roman Transliteration
Appatiyae aayittaு. Avan maraுnaal kaalamae elunthirunthu, tholaikkasakki, athiliruntha panineerai oru kinnnam niraiyappilinthaan.

Judges 6:38 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

American Standard Version (ASV)
And it was so; for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowlful of water.

Bible in Basic English (BBE)
And it was so: for he got up early on the morning after, and twisting the wool in his hands, he got a basin full of water from the dew on the wool.

Darby English Bible (DBY)
And it was so. When he rose early next morning and squeezed the fleece, he wrung enough dew from the fleece to fill a bowl with water.

Webster's Bible (WBT)
And it was so: for he rose early on the morrow, and pressed the fleece, and wrung the dew out of the fleece, a bowl-full of water.

World English Bible (WEB)
It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.

Young's Literal Translation (YLT)
and it is so, and he riseth early on the morrow, and presseth the fleece, and wringeth dew out of the fleece -- the fulness of the bowl, of water.

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:38

அப்படியே ஆயிற்று. அவன் மறுநாள் காலமே எழுந்திருந்து, தோலைக்கசக்கி, அதிலிருந்த பனிநீரை ஒரு கிண்ணம் நிறையப்பிழிந்தான்.

And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

And it was	וַיְהִי	hāyâ	ha-YA
so:	כֵ֕ן	kēn	kane
for he rose up early	וַיַּשְׁכֵּם֙	šākam	sha-HAHM
on the morrow,	מִֽמָּחֳרָ֔ת	moḥŏrāt	moh-hoh-RAHT
and thrust together,	וַיָּ֖זַר	zûr	zoor
	אֶת	ʾēt	ate
the fleece	הַגִּזָּ֑ה	gozza	ɡoh-ZA
and wringed	וַיִּ֤מֶץ	māṣâ	ma-TSA
the dew	טַל֙	ṭal	tahl
out of	מִן	min	meen
the fleece,	הַגִּזָּ֔ה	gozza	ɡoh-ZA
full	מְל֥וֹא	mĕlōʾ	meh-LOH
a bowl	הַסֵּ֖פֶל	sēpel	say-FEL
of water.	מָֽיִם׃	mayim	ma-YEEM

Tags அப்படியே ஆயிற்று அவன் மறுநாள் காலமே எழுந்திருந்து தோலைக்கசக்கி அதிலிருந்த பனிநீரை ஒரு கிண்ணம் நிறையப்பிழிந்தான்

Judges 6:38 in Tamil Concordance Judges 6:38 in Tamil Interlinear Judges 6:38 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 6

நியாயாதிபதிகள் 6:38 படம்