லேவியராகமம் 13

Leviticus 13:30 in Tamil

தமிழ்

லேவியராகமம் 13:30
ஆசாரியன் அதைப் பார்த்து, அவ்விடம் மற்றத்தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமும் அதிலே மயிர் பொன் நிறமும் மிருதுவுமாயிருக்கக்கண்டால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவனென்று தீர்க்கக்கடவன்; அது தலையிலும் தாடியிலும் உண்டாகிற சொறிகுஷ்டம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியன் அதைப் பார்த்து, அந்த இடம் மற்ற தோலைவிட பள்ளமும் அதிலே முடி பொன் நிறமும் மிருதுவாகவும் இருக்கக்கண்டால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கக்கடவன்; அது தலையிலும் தாடியிலும் உண்டாகிற சொறிதொழுநோய்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியன் அதனைச் சோதித்து பார்க்க வேண்டும். அவ்விடம் மற்ற தோலைவிட பள்ளமும் அதிலே உள்ள முடிகள் பொன்நிறமும், மிருதுவாயும் இருந்தால் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று அறிவிக்க வேண்டும். அது சொறி தொழுநோய்.

Thiru Viviliam
குரு அந்த நோயைச் சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும். நோயுள்ள இடம் குழிவாயும், உரோமம் பொன்னிறமாகவும் குறைவாகவும் இருந்தால் தீட்டு எனக் குரு அறிவிப்பார். அது தாடையிலோ தலையிலோ ஏற்படும் சொறி வகையான தொழுநோய் ஆகும்.

Roman Transliteration
Aasaariyan athaip paarththu, avvidam mattaththolaippaarkkilum pallamum athilae mayir pon niramum miruthuvumaayirukkakkanndaal, aasaariyan avanaith theettullavanentu theerkkakkadavan; athu thalaiyilum thaatiyilum unndaakira sorikushdam.

Leviticus 13:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.

American Standard Version (ASV)
then the priest shall look on the plague; and, behold, if the appearance thereof be deeper than the skin, and there be in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scall, it is leprosy of the head or of the beard.

Bible in Basic English (BBE)
Then the priest is to see the diseased place: and if it seems to go deeper than the skin, and if there is thin yellow hair in it, then the priest will say that he is unclean: he has the mark of the leper's disease on his head or in the hair of his chin.

Darby English Bible (DBY)
and the priest look on the sore, and behold, it looketh deeper than the skin, and there is in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean; it is a scall, the leprosy of the head or the beard.

Webster's Bible (WBT)
Then the priest shall see the plague: and behold, if it is in sight deeper than the skin, and there is in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.

World English Bible (WEB)
then the priest shall examine the plague; and, behold, if the appearance of it is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean: it is an itch, it is leprosy of the head or of the beard.

Young's Literal Translation (YLT)
then hath the priest seen the plague, and lo, its appearance is deeper than the skin, and in it a thin shining hair, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' a scall -- it `is' a leprosy of the head or of the beard.

லேவியராகமம் Leviticus 13:30

ஆசாரியன் அதைப் பார்த்து, அவ்விடம் மற்றத்தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமும் அதிலே மயிர் பொன் நிறமும் மிருதுவுமாயிருக்கக்கண்டால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவனென்று தீர்க்கக்கடவன்; அது தலையிலும் தாடியிலும் உண்டாகிற சொறிகுஷ்டம்.

Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.

shall see	וְרָאָ֨ה	rāʾâ	ra-AH
Then the priest	הַכֹּהֵ֜ן	kōhēn	koh-HANE
	אֶת	ʾēt	ate
the plague:	הַנֶּ֗גַע	negaʿ	neh-ɡA
and, behold,	וְהִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
if it in sight	מַרְאֵ֙הוּ֙	marʾe	mahr-EH
deeper	עָמֹ֣ק	ʿāmōq	ah-MOKE
than	מִן	min	meen
the skin;	הָע֔וֹר	ʿôr	ore
	וּב֛וֹ
hair;	שֵׂעָ֥ר	śēʿār	say-AR
in it a yellow	צָהֹ֖ב	ṣāhōb	tsa-HOVE
thin	דָּ֑ק	daq	dahk
shall pronounce him unclean:	וְטִמֵּ֨א	ṭāmēʾ	ta-MAY
	אֹת֤וֹ	ʾēt	ate
then the priest	הַכֹּהֵן֙	kōhēn	koh-HANE
a dry scall,	נֶ֣תֶק	neteq	neh-TEK
it	ה֔וּא	hûʾ	hoo
a leprosy	צָרַ֧עַת	ṣāraʿat	tsa-ra-AT
upon the head	הָרֹ֛אשׁ	rōš	rohsh
or	א֥וֹ	ʾô	oh
beard.	הַזָּקָ֖ן	zāqān	za-KAHN
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo

Tags ஆசாரியன் அதைப் பார்த்து அவ்விடம் மற்றத்தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமும் அதிலே மயிர் பொன் நிறமும் மிருதுவுமாயிருக்கக்கண்டால் ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவனென்று தீர்க்கக்கடவன் அது தலையிலும் தாடியிலும் உண்டாகிற சொறிகுஷ்டம்

Leviticus 13:30 in Tamil Concordance Leviticus 13:30 in Tamil Interlinear Leviticus 13:30 in Tamil Image

Read Full Chapter : Leviticus 13

லேவியராகமம் 13:30 படம்