மத்தேயு 26

Matthew 26:69 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 26:69
அத்தருணத்தில் பேதுரு வெளியே வந்து அரமனை முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்தான். அப்பொழுது, வேலைக்காரி ஒருத்தி அவனிடத்தில் வந்து: நீயும் கலிலேயனாகிய இயேசுவோடே கூட இருந்தாய் என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தநேரத்தில் பேதுரு வெளியே வந்து அரண்மனை முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்தான். அப்பொழுது, வேலைக்காரி ஒருத்தி அவனிடத்தில் வந்து: நீயும் கலிலேயனாகிய இயேசுவோடுகூட இருந்தாய் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது, முற்றத்தில் அமர்ந்திருந்த பேதுருவிடம் ஒரு வேலைக்காரப்பெண் வந்து, “கலிலேயாக்காரனான அம்மனிதன் இயேசுவுடன் நீயும் இருந்தாயல்லவா?” எனக் கேட்டாள்.

Thiru Viviliam
பேதுரு வெளியே முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்தார். பணிப்பெண் ஒருவர் அவரிடம் வந்து, “நீயும் கலிலேயனாகிய இயேசுவோடு இருந்தவன் தானே” என்றார்.

Other Title
பேதுரு மறுதலித்தல்§(மாற் 14:66-72; லூக் 22:56-62; யோவா 18:15-18, 25-27)

Roman Transliteration
Aththarunaththil paethuru veliyae vanthu aramanai muttaththil utkaarnthirunthaan. Appoluthu, vaelaikkaari oruththi avanidaththil vanthu: neeyum kalilaeyanaakiya Yesuvotae kooda irunthaay ental.

Matthew 26:69 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

American Standard Version (ASV)
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.

Bible in Basic English (BBE)
Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean.

Darby English Bible (DBY)
But Peter sat without in the palace-court; and a maid came to him, saying, And *thou* wast with Jesus the Galilaean.

World English Bible (WEB)
Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"

Young's Literal Translation (YLT)
And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!'

மத்தேயு Matthew 26:69

அத்தருணத்தில் பேதுரு வெளியே வந்து அரமனை முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்தான். அப்பொழுது, வேலைக்காரி ஒருத்தி அவனிடத்தில் வந்து: நீயும் கலிலேயனாகிய இயேசுவோடே கூட இருந்தாய் என்றாள்.

Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

Ὁ ho oh
Now δὲ de thay
Peter Πέτρος petros PAY-trose
without ἔξω exō AYKS-oh
sat ἐκάθητο kathēmai KA-thay-may
in ἐν en ane
the τῇ ho oh
palace: αὐλῇ· aulē a-LAY
and καὶ kai kay
came unto προσῆλθεν proserchomai prose-ARE-hoh-may
him, αὐτῷ autos af-TOSE
a μία heis ees
damsel παιδίσκη paidiskē pay-THEE-skay
saying, λέγουσα legō LAY-goh
also Καὶ kai kay
Thou σὺ sy syoo
wast ἦσθα ēn ane
with μετὰ meta may-TA
Jesus Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
τοῦ ho oh
of Galilee. Γαλιλαίου galilaios ga-lee-LAY-ose
Tags அத்தருணத்தில் பேதுரு வெளியே வந்து அரமனை முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்தான் அப்பொழுது வேலைக்காரி ஒருத்தி அவனிடத்தில் வந்து நீயும் கலிலேயனாகிய இயேசுவோடே கூட இருந்தாய் என்றாள்
Matthew 26:69 in Tamil Concordance Matthew 26:69 in Tamil Interlinear Matthew 26:69 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 26

மத்தேயு 26:69 படம்
WhatsApp