நீதிமொழிகள் 10
Proverbs 10:27 in Tamil
நீதிமொழிகள் 10:27
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஆயுசுநாட்களைப் பெருகப்பண்ணும்; துன்மார்க்கருடைய வருஷங்களோ குறுகிப்போம்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஆயுள்நாட்களைப் பெருகச்செய்யும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வருடங்களோ குறுகிப்போகும்.
Tamil Easy Reading Version
நீ கர்த்தரை மதித்தால் நீண்டகாலம் வாழலாம். ஆனால் தீயவர்களோ தம் வாழ் நாளில் பல ஆண்டுகளை இழப்பார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சம் ஆயுளை நீடிக்கச் செய்யும்; பொல்லாரின் ஆயுட்காலம் குறுகிவிடும்.⁾
Roman Transliteration
Karththarukkup payappaduthal aayusunaatkalaip perukappannnum; thunmaarkkarutaiya varushangalo kuraுkippom.
Proverbs 10:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
American Standard Version (ASV)
The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
Bible in Basic English (BBE)
The fear of the Lord gives long life, but the years of the evil-doer will be cut short.
Darby English Bible (DBY)
The fear of Jehovah prolongeth days; but the years of the wicked shall be shortened.
World English Bible (WEB)
The fear of Yahweh prolongs days, But the years of the wicked shall be shortened.
Young's Literal Translation (YLT)
The fear of Jehovah addeth days, And the years of the wicked are shortened.
நீதிமொழிகள் Proverbs 10:27
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஆயுசுநாட்களைப் பெருகப்பண்ணும்; துன்மார்க்கருடைய வருஷங்களோ குறுகிப்போம்.
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.| The fear | יִרְאַ֣ת | yirʾâ | yeer-AH |
| of the Lord | יְ֭הוָה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| prolongeth | תּוֹסִ֣יף | yāsap | ya-SAHF |
| days: | יָמִ֑ים | yôm | yome |
| but the years | וּשְׁנ֖וֹת | šāne | sha-NEH |
| of the wicked | רְשָׁעִ֣ים | rāšāʿ | ra-SHA |
| shall be shortened. | תִּקְצֹֽרְנָה׃ | qāṣar | ka-TSAHR |
Read Full Chapter : Proverbs 10