நீதிமொழிகள் 25
Proverbs 25:5 in Tamil
நீதிமொழிகள் 25:5
ராஜாவின் முன்னின்று துஷ்டரை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் முன்னின்று துன்மார்க்கர்களை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
Tamil Easy Reading Version
இதுபோலவே, ஒரு அரசனிடமிருந்து தீய ஆலோசகர்களை நீக்கிவிட்டால், நன்மை அவனது ஆட்சியை வலிமையுள்ளதாக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽அரசரின் அவையினின்று கெடுமதி உரைக்கும் பொல்லாரை அகற்றி விடு; அப் பொழுது அவரது ஆட்சி நீதிவழுவா நெறியில் நிலைக்கும்.⁾
Roman Transliteration
Raajaavin munnintu thushdarai neekkividu, appoluthu avanutaiya singaasanam neethiyinaal nilainirkum.
Proverbs 25:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
American Standard Version (ASV)
Take away the wicked `from' before the king, And his throne shall be established in righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made strong in righteousness.
Darby English Bible (DBY)
take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
World English Bible (WEB)
Take away the wicked from the king's presence, And his throne will be established in righteousness.
Young's Literal Translation (YLT)
Take away the wicked before a king, And established in righteousness is his throne.
நீதிமொழிகள் Proverbs 25:5
ராஜாவின் முன்னின்று துஷ்டரை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.| Take away | הָג֣וֹ | hāgâ | ha-ɡA |
| the wicked | רָ֭שָׁע | rāšāʿ | ra-SHA |
| before | לִפְנֵי | pānîm | pa-NEEM |
| the king, | מֶ֑לֶךְ | melek | meh-LEK |
| shall be established | וְיִכּ֖וֹן | kûn | koon |
| in righteousness. | בַּצֶּ֣דֶק | ṣedeq | tseh-DEK |
| and his throne | כִּסְאֽוֹ׃ | kissēʾ | kee-SAY |
Read Full Chapter : Proverbs 25