சங்கீதம் 141
Psalm 141:7 in Tamil
சங்கீதம் 141:7
பூமியின்மேல் ஒருவன் மரத்தை வெட்டிப் பிளக்கிறதுபோல, எங்கள் எலும்புகள் பாதாள வாய்க்கு நேராய்ச் சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
பூமியின்மேல் ஒருவன் மரத்தை வெட்டிப் பிளக்கிறதுபோல, எங்களுடைய எலும்புகள் பாதாள வாய்க்கு நேராகச் சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் நிலத்தைத் தோண்டி உழுவார்கள், சேற்றை எங்கும் பரப்புவார்கள். அவ்வாறே கல்லறையில் எங்கள் எலும்புகளும் எங்கும் பரந்து கிடக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽‛ஒருவரால் பாறை பிளந்து␢ சிதறடிக்கப்படுவது போல்,␢ எங்கள் எலும்புகளும்␢ பாதாளத்தின் வாயிலில்␢ சிதறடிக்கப்படும்’ என்பார்கள்.⁾
Roman Transliteration
Poomiyinmael oruvan maraththai vettip pilakkirathupola, engal elumpukal paathaala vaaykku naeraaych sitharatikkappattirukkirathu.
Psalm 141:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
American Standard Version (ASV)
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
Bible in Basic English (BBE)
Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.
Darby English Bible (DBY)
Our bones are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.
World English Bible (WEB)
"As when one plows and breaks up the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol."
Young's Literal Translation (YLT)
As one tilling and ripping up in the land, Have our bones been scattered at the command of Saul.
சங்கீதம் Psalm 141:7
பூமியின்மேல் ஒருவன் மரத்தை வெட்டிப் பிளக்கிறதுபோல, எங்கள் எலும்புகள் பாதாள வாய்க்கு நேராய்ச் சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.| as when | כְּמ֤וֹ | kĕmô | keh-MOH |
| one cutteth | פֹלֵ֣חַ | pālaḥ | pa-LAHK |
| and cleaveth | וּבֹקֵ֣עַ | bāqaʿ | ba-KA |
| upon the earth. | בָּאָ֑רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| are scattered | נִפְזְר֥וּ | pāzar | pa-ZAHR |
| Our bones | עֲ֝צָמֵ֗ינוּ | ʿeṣem | eh-TSEM |
| mouth, | לְפִ֣י | pe | peh |
| at the grave's | שְׁאֽוֹל׃ | šĕʾôl | sheh-OLE |
Read Full Chapter : Psalm 141