உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தில், கொலைசெய்யப்பட்டுக் கிடக்கிற ஒருவனை வெளியிலே கண்டு, அவனைக் கொன்றவன் இன்னான் என்று தெரியாதிருந்தால்,
இப்படிக் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதை நீ செய்வாயாகில், குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிப்போடுவாய்.
நீ உன் சத்துருக்களுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்குப் புறப்பட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறதினால், அவர்களைச் சிறைபிடித்துவந்து,
தன் தகப்பன் சொல்லையும் தன் தாயின் சொல்லையும் கேளாமலும், அவர்களால் தண்டிக்கப்பட்டும், அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாமலும் போகிற அடங்காத துஷ்டப்பிள்ளை ஒருவனுக்கு இருந்தால்,
இரவிலே அவன் பிரேதம் மரத்திலே தொங்கலாகாது, அந்நாளிலேதானே அதை அடக்கம்பண்ணவேண்டும்; தூக்கிப்போடப்பட்டவன் தேவனால் சபிக்கப்பட்டவன்; ஆகையால் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தாயாக.
both | כִּֽי | kî | kee |
if If | תִהְיֶ֨יןָ | tihyênā | tee-YAY-na |
have | לְאִ֜ישׁ | lĕʾîš | leh-EESH |
man | שְׁתֵּ֣י | šĕttê | sheh-TAY |
a | נָשִׁ֗ים | nāšîm | na-SHEEM |
two | הָֽאַחַ֤ת | hāʾaḥat | ha-ah-HAHT |
wives, | אֲהוּבָה֙ | ʾăhûbāh | uh-hoo-VA |
one beloved, | וְהָֽאַחַ֣ת | wĕhāʾaḥat | veh-ha-ah-HAHT |
and | שְׂנוּאָ֔ה | śĕnûʾâ | seh-noo-AH |
another hated, and they | וְיָֽלְדוּ | wĕyālĕdû | veh-YA-leh-doo |
have born | ל֣וֹ | lô | loh |
children, him the | בָנִ֔ים | bānîm | va-NEEM |
beloved and the | הָֽאֲהוּבָ֖ה | hāʾăhûbâ | ha-uh-hoo-VA |
hated; be son firstborn | וְהַשְּׂנוּאָ֑ה | wĕhaśśĕnûʾâ | veh-ha-seh-noo-AH |
the | וְהָיָ֛ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
and | הַבֵּ֥ן | habbēn | ha-BANE |
hers that was hated: | הַבְּכֹ֖ר | habbĕkōr | ha-beh-HORE |
לַשְּׂנִיאָֽה׃ | laśśĕnîʾâ | la-seh-nee-AH |