Genesis 39:22
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
Tamil Indian Revised Version
சிறைச்சாலைத் தலைவன் சிறைச்சாலையில் வைக்கப்பட்ட அனைவரையும் யோசேப்பின் பொறுப்பிலே ஒப்புவித்தான்; அங்கே அவர்கள் செய்வதெல்லாவற்றிற்கும் யோசேப்பு பொறுப்பாயிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பை கைதிகளைக் கண்காணிப்பவனாக நியமித்தான். அங்கு நடப்பவற்றுக்கு அவன் பொறுப்பாளியாக்கப்பட்டான்.
Thiru Viviliam
எனவே, சிறைமேலாளன் சிறையிலிருந்த கைதிகள் அனைவரையும், அங்குச் செய்யப்பட்ட வேலைகள் அனைத்தையும், யோசேப்பின் பொறுப்பில் ஒப்படைத்தான்.
King James Version (KJV)
And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
American Standard Version (ASV)
And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
Bible in Basic English (BBE)
And the keeper of the prison put all the prisoners under Joseph’s control, and he was responsible for whatever was done there.
Darby English Bible (DBY)
And the chief of the tower-house committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the tower-house; and whatever they had to do there he did.
Webster’s Bible (WBT)
And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatever they did there, was done by him.
World English Bible (WEB)
The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was the doer of it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the chief of the round-house giveth into the hand of Joseph all the prisoners who `are’ in the round-house, and of all that they are doing there, he hath been doer;
ஆதியாகமம் Genesis 39:22
சிறைச்சாலைத் தலைவன் சிறைச்சாலையில் வைக்கப்பட்ட யாவரையும் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புவித்தான்; அங்கே அவர்கள் செய்வதெல்லாவற்றையும் யோசேப்பு செய்வித்தான்.
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
| וַיִּתֵּ֞ן | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| שַׂ֤ר | śar | sahr | |
| בֵּית | bêt | bate | |
| הַסֹּ֙הַר֙ | hassōhar | ha-SOH-HAHR | |
| בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD | |
| יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| אֵ֚ת | ʾēt | ate | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָ֣אֲסִירִ֔ם | hāʾăsîrim | HA-uh-see-REEM | |
| אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בְּבֵ֣ית | bĕbêt | beh-VATE | |
| הַסֹּ֑הַר | hassōhar | ha-SOH-hahr | |
| וְאֵ֨ת | wĕʾēt | veh-ATE | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עֹשִׂים֙ | ʿōśîm | oh-SEEM | |
| שָׁ֔ם | šām | shahm | |
| ה֖וּא | hûʾ | hoo | |
| הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA | |
| עֹשֶֽׂה׃ | ʿōśe | oh-SEH |
Cross Reference
Genesis 39:4
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
Genesis 40:3
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
Genesis 39:6
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
Genesis 39:9
There is none greater in this house than I; neither has he kept back any thing from me but you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
1 Samuel 2:30
Wherefore the LORD God of Israel says, I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me for ever: but now the LORD says, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
Psalm 37:3
Trust in the LORD, and do good; so shall you dwell in the land, and verily you shall be fed.
Psalm 37:11
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Tags சிறைச்சாலைத் தலைவன் சிறைச்சாலையில் வைக்கப்பட்ட யாவரையும் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புவித்தான் அங்கே அவர்கள் செய்வதெல்லாவற்றையும் யோசேப்பு செய்வித்தான்
Genesis 39:22 Concordance Genesis 39:22 Interlinear Genesis 39:22 Image