யாத்திராகமம் 18:22
அவர்கள் எப்பொழுதும் ஜனங்களை நியாயம்விசாரித்து, பெரிய காரியங்கள் யாவையும் உம்மிடத்தில் கொண்டுவரட்டும், சிறிய காரியங்கள் யாவையும் தாங்களே தீர்க்கட்டும்; இப்படி அவர்கள் உம்மோடேகூட இந்தப் பாரத்தைச் சுமந்தால், உமக்கு இலகுவாயிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எப்பொழுதும் மக்களை நியாயம் விசாரித்து, பெரிய காரியங்கள் எல்லாவற்றையும் உம்மிடம் கொண்டுவரட்டும், சிறிய காரியங்கள் யாவையும் தாங்களே தீர்க்கட்டும்; இப்படி அவர்கள் உம்மோடு இந்தப் பாரத்தைச் சுமந்தால், உமக்கு இலகுவாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
இந்த அதிகாரிகள் ஜனங்களை நியாயந்தீர்க்கட்டும். மிக முக்கியமான வழக்கிருந்தால் அவர்கள் உன்னிடம் வரட்டும், நீ என்ன செய்வதென முடிவெடுக்கலாம். ஆனால் மற்ற வழக்குகளில் இம்மனிதர்கள் உனது வேலையைப் பகிர்ந்துகொள்ளட்டும். இப்படி ஜனங்களை வழி நடத்துவது உனக்கு எளிதாகும்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் எப்பொழுதும் மக்களுக்கு நீதி வழங்கட்டும். முக்கிய விவகாரங்கள் அனைத்தையும் உம்மிடம் கொண்டுவரட்டும். சிறிய காரியங்களில் அவர்களே நீதி வழங்கட்டும். ஆக, உமக்கும் சுமை குறையும். அவர்களும் உம்மோடு பொறுப்பேற்பர்.
King James Version (KJV)
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
American Standard Version (ASV)
and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear `the burden’ with thee.
Bible in Basic English (BBE)
And let them be judges in the causes of the people at all times: and let them put before you all important questions, but in small things let them give decisions themselves: in this way, it will be less hard for you, and they will take the weight off you.
Darby English Bible (DBY)
that they may judge the people at all times; and it shall be [that] they shall bring to thee every great matter, and that they shall judge every small matter, and they shall lighten [the task] on thee, and they shall bear [it] with thee.
Webster’s Bible (WBT)
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring to thee, but every small matter they shall judge: So shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
World English Bible (WEB)
Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they have judged the people at all times; and it hath come to pass, every great matter they bring in unto thee, and every small matter they judge themselves; and lighten it from off thyself, and they have borne with thee.
யாத்திராகமம் Exodus 18:22
அவர்கள் எப்பொழுதும் ஜனங்களை நியாயம்விசாரித்து, பெரிய காரியங்கள் யாவையும் உம்மிடத்தில் கொண்டுவரட்டும், சிறிய காரியங்கள் யாவையும் தாங்களே தீர்க்கட்டும்; இப்படி அவர்கள் உம்மோடேகூட இந்தப் பாரத்தைச் சுமந்தால், உமக்கு இலகுவாயிருக்கும்.
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
| And let them judge | וְשָֽׁפְט֣וּ | wĕšāpĕṭû | veh-sha-feh-TOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| people the | הָעָם֮ | hāʿām | ha-AM |
| at all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| seasons: | עֵת֒ | ʿēt | ate |
| be, shall it and | וְהָיָ֞ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| that every | כָּל | kāl | kahl |
| great | הַדָּבָ֤ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| matter | הַגָּדֹל֙ | haggādōl | ha-ɡa-DOLE |
| they shall bring | יָבִ֣יאוּ | yābîʾû | ya-VEE-oo |
| unto | אֵלֶ֔יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| every but thee, | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| small | הַדָּבָ֥ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| matter | הַקָּטֹ֖ן | haqqāṭōn | ha-ka-TONE |
| they | יִשְׁפְּטוּ | yišpĕṭû | yeesh-peh-TOO |
| shall judge: | הֵ֑ם | hēm | hame |
| easier be it shall so | וְהָקֵל֙ | wĕhāqēl | veh-ha-KALE |
| for | מֵֽעָלֶ֔יךָ | mēʿālêkā | may-ah-LAY-ha |
| bear shall they and thyself, | וְנָֽשְׂא֖וּ | wĕnāśĕʾû | veh-na-seh-OO |
| the burden with | אִתָּֽךְ׃ | ʾittāk | ee-TAHK |
யாத்திராகமம் 18:22 in English
Tags அவர்கள் எப்பொழுதும் ஜனங்களை நியாயம்விசாரித்து பெரிய காரியங்கள் யாவையும் உம்மிடத்தில் கொண்டுவரட்டும் சிறிய காரியங்கள் யாவையும் தாங்களே தீர்க்கட்டும் இப்படி அவர்கள் உம்மோடேகூட இந்தப் பாரத்தைச் சுமந்தால் உமக்கு இலகுவாயிருக்கும்
Exodus 18:22 in Tamil Concordance Exodus 18:22 in Tamil Interlinear Exodus 18:22 in Tamil Image
Read Full Chapter : Exodus 18