Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Exodus 34:21 in Tamil

Exodus 34:21 Bible Exodus Exodus 34

யாத்திராகமம் 34:21
ஆறுநாள் வேலைசெய்து, ஏழாம்நாளிலே ஓய்ந்திருப்பாயாக; விதைப்புக்காலத்திலும் அறுப்புக்காலத்திலும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய பிள்ளைக்குப் பால்கொடுக்கக் காலையில் நான் எழுந்தபோது, அது இறந்து கிடந்தது; பொழுது விடிந்தபின்பு நான் அதை உற்றுப்பார்க்கும்போது, அது நான் பெற்ற பிள்ளை இல்லை என்று கண்டேன் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் காலையில் எழுந்து என் குழந்தைக்குப் பால் கொடுக்க முயன்றேன். ஆனால் குழந்தை மரித்திருப்பதை அறிந்தேன். பிறகு உற்றுப்பார்த்தபோது அது என் குழந்தையல்ல என்பதை அறிந்துகொண்டேன்” என்றாள்.

Thiru Viviliam
விடியற்காலையில் பிள்ளைக்குப் பால் கொடுக்க நான் எழுந்தபோது, ஐயோ! அது செத்துக் கிடந்தது. சற்று விடிந்தபின் பிள்ளையை உற்று பார்த்தபோது, அது நான் பெற்ற பிள்ளை அல்ல என்று கண்டேன்” என்றாள்.

⇦ 1 Kings 3:201 Kings 31 Kings 3:22 ⇨

King James Version (KJV)
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.

American Standard Version (ASV)
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I did bear.

Bible in Basic English (BBE)
And when I got up to give my child the breast, I saw that it was dead; but in the morning, looking at it with care, I saw that it was not my son.

Darby English Bible (DBY)
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; and I considered it in the morning, and behold, it was not my son, whom I bore.

Webster’s Bible (WBT)
And when I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I bore.

World English Bible (WEB)
When I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I bore.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I rise in the morning to suckle my son, and lo, dead; and I consider concerning it in the morning, and lo, it was not my son whom I did bear.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 3:21
என் பிள்ளைக்குப் பால்கொடுக்கக் காலமே நான் எழுந்திருந்த போது, அது செத்துக்கிடந்தது; பொழுது விடிந்தபின் நான் அதை உற்று பார்க்கும் போது, அது நான் பெற்றபிள்ளை அல்லவென்று கண்டேன் என்றாள்.
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.

And
when
I
rose
וָֽאָקֻ֥םwāʾāqumva-ah-KOOM
in
the
morning
בַּבֹּ֛קֶרbabbōqerba-BOH-ker
child
my
give
to
לְהֵינִ֥יקlĕhênîqleh-hay-NEEK
suck,
אֶתʾetet

בְּנִ֖יbĕnîbeh-NEE
behold,
וְהִנֵּהwĕhinnēveh-hee-NAY
dead:
was
it
מֵ֑תmētmate
considered
had
I
when
but
וָֽאֶתְבּוֹנֵ֤ןwāʾetbônēnva-et-boh-NANE

אֵלָיו֙ʾēlāyway-lav
it
in
the
morning,
בַּבֹּ֔קֶרbabbōqerba-BOH-ker
behold,
וְהִנֵּ֛הwĕhinnēveh-hee-NAY
was
it
לֹֽאlōʾloh
not
הָיָ֥הhāyâha-YA
my
son,
בְנִ֖יbĕnîveh-NEE
which
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
I
did
bear.
יָלָֽדְתִּי׃yālādĕttîya-LA-deh-tee
FavoriteLoadingAdd to favorites

யாத்திராகமம் 34:21 in English

aarunaal Vaelaiseythu, Aelaamnaalilae Oynthiruppaayaaka; Vithaippukkaalaththilum Aruppukkaalaththilum Oynthiruppaayaaka.

Tags ஆறுநாள் வேலைசெய்து ஏழாம்நாளிலே ஓய்ந்திருப்பாயாக விதைப்புக்காலத்திலும் அறுப்புக்காலத்திலும் ஓய்ந்திருப்பாயாக
Exodus 34:21 in Tamil Concordance Exodus 34:21 in Tamil Interlinear Exodus 34:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 34