Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Ezekiel 12:1 in Tamil

Ezekiel 12:1 in Tamil Bible Ezekiel Ezekiel 12

எசேக்கியேல் 12:1
கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி அவர்:

Tamil Indian Revised Version
நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், நீங்கள் அந்நியதேசங்களில் மீதியானவர்களுக்குச் சுதந்தரமாக இருக்கும்படி அவர்கள் உங்களைப் பாழாக்கி, உங்களைச் சுற்றிலுமிருந்து விழுங்கினபடியினாலும், நீங்கள் வாயாடிகளுக்குப் பேச்சும் மக்களுக்கு அவதூறுமானவர்களானபடியினாலும்,

Tamil Easy Reading Version
“எனக்காக இஸ்ரவேல் மலைகளிடம் பேசு. கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார் என்று அவர்களிடம் சொல்: ‘பகைவர்கள் உன் நகரங்களை அழித்தனர். அவர்கள் உன்னைச் சுற்றிலும் எல்லாத் திசைகளிலும் நின்று தாக்கினார்கள். அவர்கள் இதனைச் செய்தனர். எனவே நீ பிற நாடுகளுக்கு உரியவனானாய். பிறகு ஜனங்கள் உன்னைப்பற்றி பேசி அவதூறு உரைத்தனர்.’”

Thiru Viviliam
எனவே இறைவாக்காகச் சொல்; தலைவராகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே; உண்மையில் நீங்கள் எம்மருங்கும் பாழாக்கப்பட்டு, மிதிக்கப்பட்டு, எஞ்சிய மக்களினங்களுக்கு உரிமையிடமாகி, வாய்க் கொழுப்புள்ளோரின் ஏளனப் பேச்சுக்கும் மக்களின் அவதூறுக்கும் உள்ளானீர்கள்.

⇦ Ezekiel 36:2Ezekiel 36Ezekiel 36:4 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:

American Standard Version (ASV)
therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;

Bible in Basic English (BBE)
For this cause be a prophet, and say, This is what the Lord has said: Because, even because they have been glad over you and put you to shame on every side, because you have become a heritage for the rest of the nations, and you are taken up on the lips of talkers and in the evil talk of the people:

Darby English Bible (DBY)
therefore prophesy and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, yea, because they have made [you] desolate, and have swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the remnant of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and in the defaming of the people:

World English Bible (WEB)
therefore prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;

Young’s Literal Translation (YLT)
therefore, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Because, even because, of desolating, And of swallowing you up from round about, For your being a possession to the remnant of the nations, And ye are taken up on the tip of the tongue, And `are’ an evil report of the people.

எசேக்கியேல் Ezekiel 36:3
நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்துச்சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார், நீங்கள் புறஜாதிகளில் மீதியானவர்களுக்குச் சுதந்தரமாயிருக்கும்படி அவர்கள் உங்களைப் பாழாக்கி, உங்களைச் சுற்றிலுமிருந்து விழுங்கினபடியினாலும், நீங்கள் வாயாடிகளுக்குப்பேச்சும் ஜனங்களுக்கு அவதூறுமானவர்களானபடியினாலும்,
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:

Therefore
לָכֵן֙lākēnla-HANE
prophesy
הִנָּבֵ֣אhinnābēʾhee-na-VAY
and
say,
וְאָמַרְתָּ֔wĕʾāmartāveh-ah-mahr-TA
Thus
כֹּ֥הkōkoh
saith
אָמַ֖רʾāmarah-MAHR
Lord
the
אֲדֹנָ֣יʾădōnāyuh-doh-NAI
God;
יְהוִ֑הyĕhwiyeh-VEE
Because
יַ֣עַןyaʿanYA-an

בְּיַ֡עַןbĕyaʿanbeh-YA-an
desolate,
you
made
have
they
שַׁמּוֹת֩šammôtsha-MOTE
and
swallowed
you
up
וְשָׁאֹ֨ףwĕšāʾōpveh-sha-OFE

אֶתְכֶ֜םʾetkemet-HEM
on
every
side,
מִסָּבִ֗יבmissābîbmee-sa-VEEV
be
might
ye
that
לִֽהְיוֹתְכֶ֤םlihĕyôtĕkemlee-heh-yoh-teh-HEM
a
possession
מֽוֹרָשָׁה֙môrāšāhmoh-ra-SHA
residue
the
unto
לִשְׁאֵרִ֣יתlišʾērîtleesh-ay-REET
of
the
heathen,
הַגּוֹיִ֔םhaggôyimha-ɡoh-YEEM
up
taken
are
ye
and
וַתֵּֽעֲל֛וּwattēʿălûva-tay-uh-LOO
in
עַלʿalal
the
lips
שְׂפַ֥תśĕpatseh-FAHT
of
talkers,
לָשׁ֖וֹןlāšônla-SHONE
infamy
an
are
and
וְדִבַּתwĕdibbatveh-dee-BAHT
of
the
people:
עָֽם׃ʿāmam
FavoriteLoadingAdd to favorites

எசேக்கியேல் 12:1 in English

karththarutaiya Vaarththai Enakku Unndaaki Avar:

Tags கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி அவர்
Ezekiel 12:1 in Tamil Concordance Ezekiel 12:1 in Tamil Interlinear Ezekiel 12:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 12