எசேக்கியேல் 12:17
பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
Tamil Indian Revised Version
இதோ, இவன் வாக்கு கொடுத்திருந்தும் உடன்படிக்கையை முறித்துப்போட்டு, ஆணையை அசட்டைசெய்தான்; இப்படியெல்லாம் செய்தவன் தப்புவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யூதாவின் அரசன் தப்பிக்கமாட்டான். ஏனென்றால் அவன் தன் ஒப்பந்தத்தை அசட்டை செய்தான். அவன் நேபுகாத்நேச்சாரோடு செய்த வாக்குறுதியை உடைத்தான்.”
Thiru Viviliam
உடன்படிக்கையை முறிப்பதற்காக வாக்குறுதியை இவன் புறக்கணித்துள்ளான்; கைமேல் அடித்து வாக்களித்திருந்தும் இவ்வாறு செய்துள்ளான். இவன் தப்பவே முடியாது.
King James Version (KJV)
Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
American Standard Version (ASV)
For he hath despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet hath done all these things; he shall not escape.
Bible in Basic English (BBE)
For he put his oath on one side in letting the agreement be broken; and though he had given his hand to it, he did all these things; he will not get away safe.
Darby English Bible (DBY)
He despised the oath, and broke the covenant; and behold, he had given his hand, yet hath he done all these things: he shall not escape.
World English Bible (WEB)
For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things; he shall not escape.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he despised the oath — to break covenant, And lo, he hath given his hand, And all these he hath done, he escapeth not.
எசேக்கியேல் Ezekiel 17:18
இதோ, இவன் கையடித்துக் கொடுத்திருந்தும் உடன்படிக்கை முறித்துப்போட்டு, ஆணையை அசட்டைபண்ணினான்; இப்படியெல்லாம் செய்தவன் தப்புவதில்லை.
Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
| Seeing he despised | וּבָזָ֥ה | ûbāzâ | oo-va-ZA |
| the oath | אָלָ֖ה | ʾālâ | ah-LA |
| breaking by | לְהָפֵ֣ר | lĕhāpēr | leh-ha-FARE |
| the covenant, | בְּרִ֑ית | bĕrît | beh-REET |
| when, lo, | וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| given had he | נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN |
| his hand, | יָד֛וֹ | yādô | ya-DOH |
| and hath done | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| all | אֵ֥לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| these | עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| things, he shall not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| escape. | יִמָּלֵֽט׃ | yimmālēṭ | yee-ma-LATE |
எசேக்கியேல் 12:17 in English
Tags பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி அவர்
Ezekiel 12:17 in Tamil Concordance Ezekiel 12:17 in Tamil Interlinear Ezekiel 12:17 in Tamil Image
Read Full Chapter : Ezekiel 12