எசேக்கியேல் 4:15
அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: பார், மனுஷ கஷ்டத்தின் வறட்டிக்குப் பதிலாக உனக்கு மாட்டுச்சாணி வறட்டியை கட்டளையிடுகிறேன்; அதினால் உன் அப்பத்தை சுடுவாயாக என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: பார், மனித மலத்தின் வறட்டிக்குப் பதிலாக உனக்கு மாட்டுச்சாணி வறட்டியைக் கட்டளையிடுகிறேன்; அதினால் உன்னுடைய அப்பத்தைச் சுடு என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தேவன் என்னிடம் சொன்னார் “சரி! நான் உனது அப்பத்தை சுடுவதற்கு உலர்ந்த மாட்டுச் சாணத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன். நீ காய்ந்த மனிதமலத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.”
Thiru Viviliam
அப்போது அவர் என்னிடம், “சரி, மனித மலத்துக்குப் பதிலாக உனக்கு மாட்டுச் சாணத்தை அனுமதிக்கிறேன். அதைக் கொண்டு உன் அப்பத்தைச் சுடு” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then he said unto me, Lo, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
American Standard Version (ASV)
Then he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.
Bible in Basic English (BBE)
Then he said to me, See, I have given you cow’s waste in place of man’s waste, and you will make your bread ready on it.
Darby English Bible (DBY)
And he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
World English Bible (WEB)
Then he said to me, Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread thereon.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He saith unto me, `See, I have given to thee bullock’s dung instead of man’s dung, and thou hast made thy bread by it.’
எசேக்கியேல் Ezekiel 4:15
அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: பார், மனுஷ கஷ்டத்தின் வறட்டிக்குப் பதிலாக உனக்கு மாட்டுச்சாணி வறட்டியை கட்டளையிடுகிறேன்; அதினால் உன் அப்பத்தை சுடுவாயாக என்றார்.
Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
| Then he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
| me, Lo, | רְאֵ֗ה | rĕʾē | reh-A |
| given have I | נָתַ֤תִּֽי | nātattî | na-TA-tee |
| thee | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| cow's | אֶת | ʾet | et |
| dung | צְפִועֵ֣י | ṣĕpiwʿê | tseh-feev-A |
| for | הַבָּקָ֔ר | habbāqār | ha-ba-KAHR |
| man's | תַּ֖חַת | taḥat | TA-haht |
| dung, | גֶּלְלֵ֣י | gellê | ɡel-LAY |
| prepare shalt thou and | הָֽאָדָ֑ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
| וְעָשִׂ֥יתָ | wĕʿāśîtā | veh-ah-SEE-ta | |
| thy bread | אֶֽת | ʾet | et |
| therewith. | לַחְמְךָ֖ | laḥmĕkā | lahk-meh-HA |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
எசேக்கியேல் 4:15 in English
Tags அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி பார் மனுஷ கஷ்டத்தின் வறட்டிக்குப் பதிலாக உனக்கு மாட்டுச்சாணி வறட்டியை கட்டளையிடுகிறேன் அதினால் உன் அப்பத்தை சுடுவாயாக என்றார்
Ezekiel 4:15 in Tamil Concordance Ezekiel 4:15 in Tamil Interlinear Ezekiel 4:15 in Tamil Image
Read Full Chapter : Ezekiel 4