அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற உத்தரவையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதரின் நாமங்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.
நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற தத்னாய் என்னும் தேசாதிபதியும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற அப்பற்சாகியரான அவன் வகையராவும், ராஜாவாகிய தரியுவுக்கு எழுதியனுப்பின கடிதத்தின் நகலாவது:
அவர்கள் எங்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, நாங்கள் பரலோகத்துக்கும் பூலோகத்துக்கும் தேவனாயிருக்கிறவருக்கு அடியாராயிருந்து, இஸ்ரவேலின் பெரிய ராஜா ஒருவன் அநேக வருஷங்களுக்குமுன்னே கட்டித்தீர்த்த இந்த ஆலயத்தை நாங்கள் மறுபடியும் கட்டுகிறோம்.
இப்பொழுதும் ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால், எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்ட ராஜாவாகிய கோரேஸ் கட்டளையிட்டதுண்டோ என்று பாபிலோனில் இருக்கிற ராஜாவின் கஜானாவிலே ஆராய்ந்துபார்க்கவும், இந்த விஷயத்தில் ராஜாவினுடைய சித்தம் இன்னதென்று எங்களுக்கு எழுதியனுப்பவும் உத்தரவாகவேண்டும் என்று எழுதியனுப்பினார்கள்.
it | יְדִ֣יעַ׀ | yĕdîaʿ | yeh-DEE-ah |
Be known | לֶֽהֱוֵ֣א | lehĕwēʾ | leh-hay-VAY |
king, the unto | לְמַלְכָּ֗א | lĕmalkāʾ | leh-mahl-KA |
that | דִּֽי | dî | dee |
we went | אֲזַ֜לְנָא | ʾăzalnāʾ | uh-ZAHL-na |
Judea, of province | לִיה֤וּד | lîhûd | lee-HOOD |
the into | מְדִֽינְתָּא֙ | mĕdînĕttāʾ | meh-dee-neh-TA |
to the house | לְבֵית֙ | lĕbêt | leh-VATE |
God, great the | אֱלָהָ֣א | ʾĕlāhāʾ | ay-la-HA |
of | רַבָּ֔א | rabbāʾ | ra-BA |
which | וְה֤וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
builded is | מִתְבְּנֵא֙ | mitbĕnēʾ | meet-beh-NAY |
stones, with | אֶ֣בֶן | ʾeben | EH-ven |
great | גְּלָ֔ל | gĕlāl | ɡeh-LAHL |
and timber | וְאָ֖ע | wĕʾāʿ | veh-AH |
laid is | מִתְּשָׂ֣ם | mittĕśām | mee-teh-SAHM |
in the walls, | בְּכֻתְלַיָּ֑א | bĕkutlayyāʾ | beh-hoot-la-YA |
work this | וַֽעֲבִ֥ידְתָּא | waʿăbîdĕttāʾ | va-uh-VEE-deh-ta |
and | דָ֛ךְ | dāk | dahk |
fast | אָסְפַּ֥רְנָא | ʾosparnāʾ | ose-PAHR-na |
on, goeth | מִתְעַבְדָ֖א | mitʿabdāʾ | meet-av-DA |
and prospereth | וּמַצְלַ֥ח | ûmaṣlaḥ | oo-mahts-LAHK |
in their hands. | בְּיֶדְהֹֽם׃ | bĕyedhōm | beh-yed-HOME |