ஆதியாகமம் 16:5
அப்பொழுது சாராய் ஆபிராமை நோக்கி: எனக்கு நேரிட்ட அநியாயம் உமதுமேல் சுமரும்; என் அடிமைப் பெண்ணை உம்முடைய மடியிலே கொடுத்தேன்; அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டு என்னை அற்பமாக எண்ணுகிறாள்; கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயந்தீர்ப்பாராக என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும், என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிக்கமாட்டார்கள் என்று அவர் யாரைப்பற்றி ஆணையிட்டார்? கீழ்ப்படியாதவர்களைப்பற்றித்தானே?
Tamil Easy Reading Version
எனது இளைப்பாறுதலுக்குள் பிரவேசிக்க முடியாது என்று யாரிடம் தேவன் கூறினார்? அவருக்குக் கீழ்ப்படியாத மக்களிடம் மட்டும் தானே கூறினார்.
Thiru Viviliam
⁽“நான் அளிக்கும் §இளைப்பாற்றியின் நாட்டிற்குள்§ நுழையவே மாட்டார்கள்”⁾ என்று யாரைப்பற்றி ஆணையிட்டுக் கூறினார்? கீழ்ப்படியாதவர்களைப் பற்றியன்றோ?
King James Version (KJV)
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
American Standard Version (ASV)
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
Bible in Basic English (BBE)
And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?
Darby English Bible (DBY)
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?
World English Bible (WEB)
To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?
Young’s Literal Translation (YLT)
and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? —
எபிரெயர் Hebrews 3:18
பின்னும், என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று அவர் யாரைக்குறித்து ஆணையிட்டார்? கீழ்ப்படியாதவர்களைக் குறித்தல்லவா?
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
| And | τίσιν | tisin | TEE-seen |
| to whom | δὲ | de | thay |
| that he sware | ὤμοσεν | ōmosen | OH-moh-sane |
| they should not | μὴ | mē | may |
| enter | εἰσελεύσεσθαι | eiseleusesthai | ees-ay-LAYF-say-sthay |
| into | εἰς | eis | ees |
| his | τὴν | tēn | tane |
| κατάπαυσιν | katapausin | ka-TA-paf-seen | |
| rest, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| but | εἰ | ei | ee |
| μὴ | mē | may | |
| believed that them to | τοῖς | tois | toos |
| not? | ἀπειθήσασιν | apeithēsasin | ah-pee-THAY-sa-seen |
ஆதியாகமம் 16:5 in English
Tags அப்பொழுது சாராய் ஆபிராமை நோக்கி எனக்கு நேரிட்ட அநியாயம் உமதுமேல் சுமரும் என் அடிமைப் பெண்ணை உம்முடைய மடியிலே கொடுத்தேன் அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டு என்னை அற்பமாக எண்ணுகிறாள் கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயந்தீர்ப்பாராக என்றாள்
Genesis 16:5 in Tamil Concordance Genesis 16:5 in Tamil Interlinear Genesis 16:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 16