நான் குடிக்க உன் குடத்தைச் சாய்க்கவேண்டும் என்று நான் சொல்லும்போது: குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களும் குடிக்கும்படி வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண் எவளோ, அவளே நீர் உம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய ஈசாக்குக்கு நியமித்தவளாயிருக்கவும், என் எஜமானுக்கு அநுக்கிரகம் செய்தீர் என்று நான் அதினாலே அறியவும் செய்தருளும் என்றான்.
அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக் கொண்டு, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
சீக்கிரமாய்த் தன் குடத்துத் தண்ணீரைத் தொட்டியிலே ஊற்றிவிட்டு, இன்னும் மொண்டுவரத் துரவண்டையில் ஓடி, அவனுடைய ஒட்டகங்களுக்கெல்லாம் மொண்டு வார்த்தாள்.
அதற்கு அவள்: நான் நாகோருக்கு மில்க்காள் பெற்ற குமாரனாகிய பெத்துவேலின் மகள் என்று சொன்னதுமன்றி,
எங்களிடத்தில் வைக்கோலும் தீவனமும் வேண்டியமட்டும் இருக்கிறது; இராத்தங்க இடமும் உண்டு என்றாள்
அவன் தன் சகோதரி தரித்திருந்த அந்தக் காதணியையும், அவள் கைகளில் போட்டிருந்த கடகங்களையும் பார்த்து, இன்ன இன்னபடி அந்த மனிதன் என்னோடே பேசினானென்று தன் சகோதரி ரெபெக்காள் சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டமாத்திரத்தில், அந்த மனிதனிடத்தில் வந்தான்; அவன் துரவு அருகே ஒட்டகங்கள் அண்டையில் நின்றுகொண்டிருந்தான்.
நீ குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண்ணே கர்த்தர் என் எஜமானுடைய குமாரனுக்கு நியமித்த ஸ்திரீயாகவேண்டும் என்றேன்.
ஊழியக்காரனை நோக்கி: அங்கே நமக்கு எதிராக நடந்து வருகிற அந்த மனிதன் யார் என்று கேட்டாள். அவர்தான் என் எஜமான் என்று ஊழியக்காரன் சொன்னான். அப்பொழுது அவள் ஒட்டகத்தை விட்டிறங்கி முக்காடிட்டுக்கொண்டாள்.
shoulder, And haste, made | וַתְּמַהֵ֗ר | wattĕmahēr | va-teh-ma-HARE |
she and down | וַתּ֤וֹרֶד | wattôred | VA-toh-red |
let her | כַּדָּהּ֙ | kaddāh | ka-DA |
pitcher | מֵֽעָלֶ֔יהָ | mēʿālêhā | may-ah-LAY-ha |
from her and said, | וַתֹּ֣אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
Drink, | שְׁתֵ֔ה | šĕtē | sheh-TAY |
also: camels thy give will I | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
and | גְּמַלֶּ֖יךָ | gĕmallêkā | ɡeh-ma-LAY-ha |
drink | אַשְׁקֶ֑ה | ʾašqe | ash-KEH |
so I drank, | וָאֵ֕שְׁתְּ | wāʾēšĕt | va-A-shet |
also. she made the camels | וְגַ֥ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
and | הַגְּמַלִּ֖ים | haggĕmallîm | ha-ɡeh-ma-LEEM |
drink | הִשְׁקָֽתָה׃ | hišqātâ | heesh-KA-ta |