ஆபிரகாம் உயிரோடிருந்த ஆயுசு நாட்கள் நூற்று எழுபத்தைந்து வருஷம்.
பிற்பாடு ஆபிரகாம் நல்ல நரைவயதிலும், முதிர்ந்த பூரண ஆயுசிலும் பிராணன் போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.
அவன் குமாரராகிய ஈசாக்கும் இஸ்மவேலும் மம்ரேக்கு எதிரே ஏத்தியனான சோகாரின் குமாரனாகிய எப்பெரோனின் நிலத்திலுள்ள மக்பேலா என்னப்பட்ட குகையிலே அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
அந்த நிலத்தை ஏத்தின் புத்திரர் கையிலே ஆபிரகாம் வாங்கியிருந்தான்; அங்கே ஆபிரகாமும் அவன் மனைவியாகிய சாராளும் அடக்கம்பண்ணப்பட்டார்கள்.
இஸ்மவேலின் வயது நூற்று முப்பத்தேழு. பின்பு அவன் பிராணன் போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.
ஆபிரகாமின் குமாரனாகிய ஈசாக்குடைய வம்ச வரலாறு; ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றான்.
மலடியாயிருந்த தன் மனைவிக்காக ஈசாக்கு கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்தான்; கர்த்தர் அவன் வேண்டுதலைக் கேட்டருளினார்; அவன் மனைவி ரெபெக்காள் கர்ப்பந்தரித்தாள்.
But unto the sons | וְלִבְנֵ֤י | wĕlibnê | veh-leev-NAY |
of the concubines, | הַפִּֽילַגְשִׁים֙ | happîlagšîm | ha-pee-lahɡ-SHEEM |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
Abraham | לְאַבְרָהָ֔ם | lĕʾabrāhām | leh-av-ra-HAHM |
gave had, | נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN |
Abraham | אַבְרָהָ֖ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
gifts, | מַתָּנֹ֑ת | mattānōt | ma-ta-NOTE |
away them sent and | וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם | wayšallĕḥēm | va-sha-leh-HAME |
from | מֵעַ֨ל | mēʿal | may-AL |
Isaac | יִצְחָ֤ק | yiṣḥāq | yeets-HAHK |
his son, | בְּנוֹ֙ | bĕnô | beh-NOH |
yet he while | בְּעוֹדֶ֣נּוּ | bĕʿôdennû | beh-oh-DEH-noo |
lived, | חַ֔י | ḥay | hai |
eastward, | קֵ֖דְמָה | qēdĕmâ | KAY-deh-ma |
unto | אֶל | ʾel | el |
country. the | אֶ֥רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
east | קֶֽדֶם׃ | qedem | KEH-dem |