ஆதியாகமம் 31:20
யாக்கோபு தான் ஓடிப்போகிறதைச் சீரியனாகிய லாபானுக்கு அறிவியாமல், திருட்டளவாய்ப் போய்விட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் எருசலேமிலே குடியிருக்க மனப்பூர்வமாகச் சம்மதித்த மனிதர்களையெல்லாம் மக்கள் வாழ்த்தினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் எருசலேமில் குடியிருக்கத் தாமாகவே முன்வந்தனர். மற்ற ஜனங்கள் அவர்களுக்கு நன்றி சொல்லி வாழ்த்தினர்.
Thiru Viviliam
எருசலேமில் மனமுவந்து வாழ முன்வந்த மனிதர்கள் அனைவரையும் மக்கள் வாழ்த்தினர்.
King James Version (KJV)
And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
Bible in Basic English (BBE)
And the people gave a blessing to all the men who were freely offering to take up their places in Jerusalem.
Darby English Bible (DBY)
And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
Webster’s Bible (WBT)
And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
World English Bible (WEB)
The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the people give a blessing to all the men who are offering themselves willingly to dwell in Jerusalem.
நெகேமியா Nehemiah 11:2
ஆனாலும் எருசலேமிலே குடியிருக்க மனப்பூர்வமாய்ச் சம்மதித்த மனுஷர்களையெல்லாம் ஜனங்கள் வாழ்த்தினார்கள்.
And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
| And the people | וַֽיְבָרֲכ֖וּ | waybārăkû | va-va-ruh-HOO |
| blessed | הָעָ֑ם | hāʿām | ha-AM |
| all | לְכֹל֙ | lĕkōl | leh-HOLE |
| the men, | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| themselves offered willingly that | הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים | hammitĕnaddĕbîm | ha-mee-teh-na-deh-VEEM |
| to dwell | לָשֶׁ֖בֶת | lāšebet | la-SHEH-vet |
| at Jerusalem. | בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃ | bîrûšāloim | bee-ROO-sha-loh-EEM |
ஆதியாகமம் 31:20 in English
Tags யாக்கோபு தான் ஓடிப்போகிறதைச் சீரியனாகிய லாபானுக்கு அறிவியாமல் திருட்டளவாய்ப் போய்விட்டான்
Genesis 31:20 in Tamil Concordance Genesis 31:20 in Tamil Interlinear Genesis 31:20 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 31