ஆதியாகமம் 31:52
தீங்கு செய்ய நான் இந்தக் குவியலைக் கடந்து உன்னிடத்துக்கு வராதபடிக்கும், நீ இந்தக் குவியலையும் இந்தத் தூணையும் கடந்து என்னிடத்துக்கு வராதபடிக்கும் இந்தக் குவியலும் சாட்சி, இந்தத் தூணும் சாட்சி.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மனிதர்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொல்வதற்காக ஒருமணிநேரத்திற்கும், ஒரு நாளுக்கும், ஒரு மாதத்திற்கும், ஒரு வருடத்திற்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்த அந்த நான்கு தூதர்களும் அவிழ்த்துவிடப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, அந்த ஆண்டுக்கும், அந்த மாதத்துக்கும், நாளுக்கும், மணிக்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்த அந்த நான்கு தூதர்களும் விடுவிக்கப்பட்டார்கள். உலகில் உள்ள மக்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கினரைக் கொல்லும்படிக்கு அவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே மனிதருள் மூன்றில் ஒரு பகுதியினரைக் கொல்லும்படி குறிக்கப்பட்டிருந்த ஆண்டு, மாதம், நாள், மணிக்காக ஆயத்தமாய் இருந்த அந்த நான்கு வானதூதர்களும் அவிழ்த்துவிடப்பட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
American Standard Version (ASV)
And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.
Bible in Basic English (BBE)
And the four angels were made free, who were ready for the hour and day and month and year, that they might put to death a third part of men.
Darby English Bible (DBY)
And the four angels were loosed, who are prepared for the hour and day and month and year, that they might slay the third part of men;
World English Bible (WEB)
The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.
Young’s Literal Translation (YLT)
and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:15
அப்பொழுது மனுஷரில் மூன்றிலொருபங்கைக் கொல்லும்படிக்கு ஒருமணிநேரத்திற்கும், ஒரு நாளுக்கும், ஒரு மாதத்திற்கும், ஒரு வருஷத்திற்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்த அந்த நான்கு தூதர்களும் அவிழ்த்துவிடப்பட்டார்கள்.
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
And | καὶ | kai | kay |
the | ἐλύθησαν | elythēsan | ay-LYOO-thay-sahn |
four | οἱ | hoi | oo |
angels | τέσσαρες | tessares | TASE-sa-rase |
were loosed, | ἄγγελοι | angeloi | ANG-gay-loo |
which | οἱ | hoi | oo |
prepared were | ἡτοιμασμένοι | hētoimasmenoi | ay-too-ma-SMAY-noo |
for | εἰς | eis | ees |
an | τὴν | tēn | tane |
hour, | ὥραν | hōran | OH-rahn |
and | καὶ | kai | kay |
day, a | ἡμέραν | hēmeran | ay-MAY-rahn |
and | καὶ | kai | kay |
a month, | μῆνα | mēna | MAY-na |
and | καὶ | kai | kay |
a year, | ἐνιαυτόν | eniauton | ane-ee-af-TONE |
to for | ἵνα | hina | EE-na |
slay | ἀποκτείνωσιν | apokteinōsin | ah-poke-TEE-noh-seen |
the | τὸ | to | toh |
third part | τρίτον | triton | TREE-tone |
of | τῶν | tōn | tone |
men. | ἀνθρώπων | anthrōpōn | an-THROH-pone |
ஆதியாகமம் 31:52 in English
Tags தீங்கு செய்ய நான் இந்தக் குவியலைக் கடந்து உன்னிடத்துக்கு வராதபடிக்கும் நீ இந்தக் குவியலையும் இந்தத் தூணையும் கடந்து என்னிடத்துக்கு வராதபடிக்கும் இந்தக் குவியலும் சாட்சி இந்தத் தூணும் சாட்சி
Genesis 31:52 in Tamil Concordance Genesis 31:52 in Tamil Interlinear Genesis 31:52 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 31