ஆதியாகமம் 34:29
அவர்களுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, அவர்களுடைய எல்லாக் குழந்தைகளையும் ஸ்திரீகளையும் சிறைபிடித்து, வீட்டிலிருந்த எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் கர்த்தர் தமக்கு இஸ்ரவேலின்மேல் ஒரு ராஜாவை எழும்பச்செய்வார்; அவன் அந்த நாளிலே யெரொபெயாமின் வீட்டாரை அழிப்பான்; இப்போதே இது நடக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலருக்குப் புதிய அரசனை கர்த்தர் ஏற்படுத்துவார். அவன் யெரொபெயாமின் குடும்பத்தை அழிப்பான். இது விரைவில் நடைபெறும்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர்தாமே இஸ்ரயேலுக்கு ஓர் அரசன் எழுப்புவார். அவன் இன்றே, இப்போதே எரொபவாமின் வீட்டை அழித்து விடுவான்.
King James Version (KJV)
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
American Standard Version (ASV)
Moreover Jehovah will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord will put up a king over Israel who will send destruction on the family of Jeroboam in that day;
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah shall raise up for himself a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day; and what? … even now.
Webster’s Bible (WBT)
Moreover, the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
World English Bible (WEB)
Moreover Yahweh will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And Jehovah hath raised up for Him a king over Israel who cutteth off the house of Jeroboam this day — and what? — even now!
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 14:14
ஆனாலும் கர்த்தர் தமக்கு இஸ்ரவேலின்மேல் ஒரு ராஜாவை எழும்பப்பண்ணுவார்; அவன் அந்நாளிலே யெரொபெயாமின் வீட்டாரைச் சங்கரிப்பான்; இப்போதே இது நடந்தேறும்.
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
| Moreover the Lord | וְהֵקִים֩ | wĕhēqîm | veh-hay-KEEM |
| up him raise shall | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| a king | ל֥וֹ | lô | loh |
| over | מֶ֙לֶךְ֙ | melek | MEH-lek |
| Israel, | עַל | ʿal | al |
| who | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| off cut shall | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| יַכְרִ֛ית | yakrît | yahk-REET | |
| the house | אֶת | ʾet | et |
| of Jeroboam | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| that | יָֽרָבְעָ֖ם | yārobʿām | ya-rove-AM |
| day: | זֶ֣ה | ze | zeh |
| but what? | הַיּ֑וֹם | hayyôm | HA-yome |
| even | וּמֶ֖ה | ûme | oo-MEH |
| now. | גַּם | gam | ɡahm |
| עָֽתָּה׃ | ʿāttâ | AH-ta |
ஆதியாகமம் 34:29 in English
Tags அவர்களுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு அவர்களுடைய எல்லாக் குழந்தைகளையும் ஸ்திரீகளையும் சிறைபிடித்து வீட்டிலிருந்த எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டார்கள்
Genesis 34:29 in Tamil Concordance Genesis 34:29 in Tamil Interlinear Genesis 34:29 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 34