சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப்பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்.
யாக்கோபின் குமாரர் இந்தச் செய்தியைக் கேட்டவுடனே, வெளியிலிருந்து வந்தார்கள். அவன் யாக்கோபின் குமாரத்தியோடே சயனித்து, செய்யத்தகாத மதிகெட்ட காரியத்தை இஸ்ரவேலில் செய்ததினாலே, அந்த மனிதர் மனங்கொதித்து மிகவும் கோபங்கொண்டார்கள்.
சீகேமும் அவள் தகப்பனையும் அவள் சகோதரரையும் நோக்கி: உங்கள் கண்களின் எனக்குத் தயவு கிடைக்கவேண்டும்; நீங்கள் என்னிடத்தில் எதைக் கேட்டாலும் தருகிறேன்;
ஏமோரும் அவன் குமாரன் சீகேமும் தங்கள் பட்டணத்தின் வாசலில் வந்து, தங்கள் பட்டணத்து மனிதரோடே பேசி:
அப்பொழுது ஏமோரின் பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் அனைவரும் அவன் சொல்லையும் அவன் குமாரனாகிய சீகேமின் சொல்லையும் கேட்டு, அவனுடைய பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் ஆண்மக்கள் யாவரும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டார்கள்.
being said | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
And | יַֽעֲקֹ֜ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
Jacob | אֶל | ʾel | el |
to | שִׁמְע֣וֹן | šimʿôn | sheem-ONE |
Simeon Levi, | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
and Ye have | לֵוִי֮ | lēwiy | lay-VEE |
troubled stink to me make to | עֲכַרְתֶּ֣ם | ʿăkartem | uh-hahr-TEM |
me among the | אֹתִי֒ | ʾōtiy | oh-TEE |
inhabitants land, the | לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ | lĕhabʾîšēniy | leh-hahv-ee-SHAY-NEE |
of among the | בְּיֹשֵׁ֣ב | bĕyōšēb | beh-yoh-SHAVE |
Canaanites Perizzites: the | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
and and | בַּֽכְּנַעֲנִ֖י | bakkĕnaʿănî | ba-keh-na-uh-NEE |
I few | וּבַפְּרִזִּ֑י | ûbappĕrizzî | oo-va-peh-ree-ZEE |
in number, | וַֽאֲנִי֙ | waʾăniy | va-uh-NEE |
together themselves gather shall they | מְתֵ֣י | mĕtê | meh-TAY |
against | מִסְפָּ֔ר | mispār | mees-PAHR |
me; slay and me, | וְנֶֽאֶסְפ֤וּ | wĕneʾespû | veh-neh-es-FOO |
destroyed, be shall I and | עָלַי֙ | ʿālay | ah-LA |
I | וְהִכּ֔וּנִי | wĕhikkûnî | veh-HEE-koo-nee |
and my house. | וְנִשְׁמַדְתִּ֖י | wĕnišmadtî | veh-neesh-mahd-TEE |
אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE | |
וּבֵיתִֽי׃ | ûbêtî | oo-vay-TEE |