ஆதியாகமம் 41:3
அவைகளின்பின் அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து, நதி ஓரத்தில் மற்றப் பசுக்களண்டையிலே நின்றது.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அருகே கிபியோன் மிஸ்பா ஊர்களின் மனிதர்களின் மெலதீயா என்னும் கிபியோனியனும், யாதோன் என்னும் மெரொனோத்தியனும், நதிக்கு மறுபுறத்திலிருக்கிற அதிபதியின் மாகாணம்வரை பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கிபியோன் மற்றும் மிஸ்பா ஊர்களின் மனிதர்கள் அடுத்த பகுதியைப் பழுதுபார்த்து கட்டினார்கள். அந்த வேலையை மெலதீயா என்னும் கிபியோனியனும், யாதோன் என்னும் மெரோனோத்தியனும் செய்தனர். மிஸ்பா மற்றும் கிபியோன் ஐபிராத்து நதியிடையே மேற்கு பகுதியின் ஆளுநரின் ஆட்சிக்குட்பட்டிருந்தது.
Thiru Viviliam
யூப்பிரத்தீசின் அக்கரைப்பகுதியில் வாழ்ந்த ஆளுநரின் ஆட்சிக்குட்பட்ட கிபயோனியனான மெலற்றியாவும், மெரோனியரான யாதோனும், கிபயோன் - மிஸ்பாவைச் சார்ந்தவர்களும் அடுத்த பகுதியைப் பழுது பார்த்தனர்.
King James Version (KJV)
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
American Standard Version (ASV)
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, `that appertained’ to the throne of the governor beyond the River.
Bible in Basic English (BBE)
By their side were working Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah from the seat of the ruler across the river.
Darby English Bible (DBY)
And next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, to the seat of the governor on this side the river.
Webster’s Bible (WBT)
And next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, to the throne of the governor on this side of the river.
World English Bible (WEB)
Next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, [that appertained] to the throne of the governor beyond the River.
Young’s Literal Translation (YLT)
And by their hand hath Melatiah the Gibeonite strengthened, and Jadon the Meronothite, men of Gibeon and of Mizpah, to the throne of the governor beyond the River.
நெகேமியா Nehemiah 3:7
அவர்கள் அருகே கிபியோன் மிஸ்பா ஊர்களின் மனுஷரான மெலதீயா என்னும் கிபியோனியனும் யாதோன் என்னும் மெரொனோத்தியனும், நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற அதிபதியின் சமஸ்தானமட்டும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
| And next | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| unto | יָדָ֨ם | yādām | ya-DAHM |
| them repaired | הֶֽחֱזִ֜יק | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK |
| Melatiah | מְלַטְיָ֣ה | mĕlaṭyâ | meh-laht-YA |
| Gibeonite, the | הַגִּבְעֹנִ֗י | haggibʿōnî | ha-ɡeev-oh-NEE |
| and Jadon | וְיָדוֹן֙ | wĕyādôn | veh-ya-DONE |
| the Meronothite, | הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י | hammērōnōtî | ha-may-ROH-noh-TEE |
| the men | אַנְשֵׁ֥י | ʾanšê | an-SHAY |
| Gibeon, of | גִבְע֖וֹן | gibʿôn | ɡeev-ONE |
| and of Mizpah, | וְהַמִּצְפָּ֑ה | wĕhammiṣpâ | veh-ha-meets-PA |
| unto the throne | לְכִסֵּ֕א | lĕkissēʾ | leh-hee-SAY |
| governor the of | פַּחַ֖ת | paḥat | pa-HAHT |
| on this side | עֵ֥בֶר | ʿēber | A-ver |
| the river. | הַנָּהָֽר׃ | hannāhār | ha-na-HAHR |
ஆதியாகமம் 41:3 in English
Tags அவைகளின்பின் அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து நதி ஓரத்தில் மற்றப் பசுக்களண்டையிலே நின்றது
Genesis 41:3 in Tamil Concordance Genesis 41:3 in Tamil Interlinear Genesis 41:3 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 41